GIFT ｂｙ パク・ヒョシン その２ （２）

gift by　park hyo-shin　の続き。



ヤギのところから、テロップ和訳の続きです。


그냥 그림 같아서 눈앞에 있는 게 믿어지지가 않아요
そのまま　絵のように　目前に迫るのが信じられないです

유난히　염소에 관심을 보이는　소클이창법　효신
とりわけ　ヤギに関心を示す　牛追い唱法　ヒョシン

(염소야)왜 날 째려봐
（ヤギは）なんでこっちを睨んでるの

무섭다 얘들은...
怖いよ　この子たち・・・

（ヤギ）뭐? 내가 무섭다고?　　何？　私が怖いって？

으아아～～
うわ～

(염소의)눈이 무서워요
（ヤギの）目が怖いんです

지난 번 방송 보니까 동물을 안 무서워하던데...
過去の放送を見たら　動物を怖がってなかったのに・・・　

갑자기　유치한 장난을 거는 　효신
いきなり　幼稚ないたずらを　しかける　ヒョシン


（列車の場面）

서로의 캐릭터　4글자로 표현하기
お互いのキャラクターを　４文字（５文字）で表現すること

너부터 해봐
お前からやれよ

뜸들이면 별로 안 친한 거야
間をおくなら　たいして親しくないんだよ

형이 해봐
（ヨンハ）兄さんがやってみて

아싸라비아
アッサラビア　（注：何のことか不明です）

이유가 뭐야?
理由は何なの？

좋으니까～
良いからだよ～

뭔 소리...
何を言ってる・・・

힘든 촬영 중에도 웃음을 잃지 않는　박트리오
大変な撮影中にも　笑いが絶えない　パク・トリオ

쉴 새 없이　장난치는
休む間もなく　いたずらをする

（ヨンハの鼻に指を入れようとして）
확 넣어야지!
さっと入れなくちゃ！

(더러운데...)
汚いんだけど・・・

(형도 방송 2년 쉬어봐...)
兄さんも放送２年休んでみて・・・

웃고 떠드는 사이　도착
笑って騒ぐ間に　到着

용하 오빠는 또 어딜 간 거야
ヨンハ兄さんはまた　どこに行ったの

그러니까...또 어디 가있어?
だから・・・また　どこ行ってる？

가사 외우러 갔나보다
歌詞を覚えに行ったようだ

저기 봐 저기 가사 외우고 있어
あそこ見て　あそこで歌詞覚えて

어디선가 노랫소리가 들려
どこかで歌声が聞こえて

용하짱!
ヨンハちゃん！

용하짱!
ヨンハちゃん！

가사 외우느라까칠　(?)해진　용하
歌詞を覚えるのにやつれた（？）ヨンハ

가사 틀려서　ＮＧ　낼 때마다　×침　한대씩!
歌詞を間違えてＮＧ出すたびに　針１本ずつ！

헉!
お？

(곧 알게 해주마)
（すぐに経験させてあげる）
　　　


ここでまた文字数制限。（３）に続きます