Medisch goedgekeurde Mathijsen tekent bij Feyenoord
マタイセンはメディカルチェックをパスしフェイエノールト加入へ。
Joris Mathijsen (32) heeft vrijdagochtend met goed gevolg de medische keuring bij Feyenoord doorstaan.
ヨリス・マタイセンは金曜日の午前にフェイエノールトのメディカルチェックをクリアした。
De Oranje-international zal vrijdagmiddag zijn driejarige verbintenis bij de Rotterdammers ondertekenen.
オランダ代表の彼は金曜日の午後に3年契約をフェイエノールトで結ぶ。
いよいよです。
うーん、複雑です。すごく。
Feyenoord betaalt een bescheiden transfersom voor Mathijsen.
フェイエノールトは少額ではあるがマタイセンの(移籍に関する)手数料を支払います。
もう一年契約があったわけですが、オプションだったはずですが…どうだったのでしょう？
Zijn werkgever Málaga zit in financieel noodweer en betaalde al enkele maanden het salaris van een aantal spelers niet.
彼の雇い主は金融危機にあるマラガ、一部の選手は数ヶ月給料を支払われていない。
彼にしてもお給料が払われないのは困るので、これでよかったと。
ヴィレム、AZからエールディビジ3チーム目となるわけです。
マタイセンはメディカルチェックをパスしフェイエノールト加入へ。
Joris Mathijsen (32) heeft vrijdagochtend met goed gevolg de medische keuring bij Feyenoord doorstaan.
ヨリス・マタイセンは金曜日の午前にフェイエノールトのメディカルチェックをクリアした。
De Oranje-international zal vrijdagmiddag zijn driejarige verbintenis bij de Rotterdammers ondertekenen.
オランダ代表の彼は金曜日の午後に3年契約をフェイエノールトで結ぶ。
いよいよです。
うーん、複雑です。すごく。
Feyenoord betaalt een bescheiden transfersom voor Mathijsen.
フェイエノールトは少額ではあるがマタイセンの(移籍に関する)手数料を支払います。
もう一年契約があったわけですが、オプションだったはずですが…どうだったのでしょう？
Zijn werkgever Málaga zit in financieel noodweer en betaalde al enkele maanden het salaris van een aantal spelers niet.
彼の雇い主は金融危機にあるマラガ、一部の選手は数ヶ月給料を支払われていない。
彼にしてもお給料が払われないのは困るので、これでよかったと。
ヴィレム、AZからエールディビジ3チーム目となるわけです。