FCユトレヒトの高木選手の変わり様に指揮官が不満

AD.nlより

'Sjakie' te zwaar terug in Utrecht na vakantie

「シャーキー」が休暇のあと重たくなってユトレヒトへ戻った

Jan Wouters, trainer van FC Utrecht, is ontevreden over de ontwikkeling die de Japanner Yoshiaki Takagi doormaakt. 
ユトレヒトのトレーナー、ヤン・ウォーテルズはその日本人選手、タカギ・ヨシアキの変化(開発)に不満を表す。

Dat is de reden dat de publiekslieveling, die in Utrecht liefkozend Sjakie wordt genoemd vanwege zijn moeilijke naam, nog niet in de basiself van Wouters te bezichtigen is geweest.
ユトレヒトのサポーター達は難しい名前(ヨシアキ)を愛を込めて、「シャーキー」と呼ぶ、まだウォーテルズのベーシックメンバーには選ばれていない。

Sjakie heeft te veel genoten tijdens de zomerstop. 
シャーキーは夏休みの間は多すぎる楽しみを持った。

Zijn vetpercentage was veel te hoog. 
彼の体脂肪率は高くなり過ぎでした。

Hij moest aan de slag, je zag het terug op het veld dat hij anders aan de start verscheen dan de vorige zomer.
彼は戦わなければ(夏休みの楽しみと)いけなかった、でなければ、去年の夏と違う彼がフィールドに登場することになる。

ユトレヒトのタカギ選手の変わり様。
zomerstop後のロナウジーニョくらいぷっくりとしてらっしゃる。

コメントには「痩せなくていい」とか「シャーキーに学んで、boerenkool(ケール)を食べよう」とか。

でも、どれくらい変わったのかな？