Nou, kijken de TV.
AZ is tegen Ajax gelijk speelt.
朝のオランダ人もあのドロップは不味いと教える不思議な教科書。
A：Wil je een dropje?
ドロップいるかい？
B：Een wat?
何？
A：Een dropje. Hier, proef maar.
ドロップだよ。これ、ほら味見してごらんよ。
B：..... Brr. Wat zout. Nee, niet lekker.
うげぇ…なんてしょっぱい。いや、美味しくないよ。
その間にAとBの「君の美味しいもとはじゃあなんなのだ？」
のやり取りがあり。
B：Zoute haring, dat lust ik nou helemaal niet. Bah, vreselijk vies vind ik dat.
ニシンの塩漬け、それを今までおいしいと思った事はないよ。それは酷く不味いじゃないか。
Bのニシンの塩漬け嫌いに驚く翻訳。
A：Echt Nederlands eten, hoor. Drop, zoute haring. En patat met mayonaise, houd je daarvan?
(それが)本当のオランダの食べ物さ。ドロップ、ニシンの塩漬け、あとパタットにマヨネーズ(フライドポテトにマヨネーズという食べ物)、君はそれは好きじゃないのかい？
たしかにそれがオランダの食べ物。
B：Nee, veel te vet. Slecht voor je gezondheid.
いや、とても脂っぽいよ。健康のために良くない。
ここでAが反撃に。
A：Jij rookt een pakje sigaretten per dag. Dat is ook slecht voor je gezondheid.
君は一日にタバコを一箱吸うだろ。それだって、健康のために良くないさ。
B：Ja, dat is wel zo, ja.
ああ、それはまさにそうだよね。うん。
「ドロップは不味くてもタバコよりは良い」というオランダでの解説。
それのまえにやった、野菜はたくさん食べてもいい食事とは言わず、もっとジャガイモ食べなさい。というジャガイモ押しが激しい攻防も。
オランダへオランダ料理を食べる機会があれば。
パタット(patat)は意外に思っているほどしつこくないですが、マヨネーズよりもカレーソースがおいしいです。
追記：やっぱりドロップは美味しいそうです。
AZ is tegen Ajax gelijk speelt.
朝のオランダ人もあのドロップは不味いと教える不思議な教科書。
A：Wil je een dropje?
ドロップいるかい？
B：Een wat?
何？
A：Een dropje. Hier, proef maar.
ドロップだよ。これ、ほら味見してごらんよ。
B：..... Brr. Wat zout. Nee, niet lekker.
うげぇ…なんてしょっぱい。いや、美味しくないよ。
その間にAとBの「君の美味しいもとはじゃあなんなのだ？」
のやり取りがあり。
B：Zoute haring, dat lust ik nou helemaal niet. Bah, vreselijk vies vind ik dat.
ニシンの塩漬け、それを今までおいしいと思った事はないよ。それは酷く不味いじゃないか。
Bのニシンの塩漬け嫌いに驚く翻訳。
A：Echt Nederlands eten, hoor. Drop, zoute haring. En patat met mayonaise, houd je daarvan?
(それが)本当のオランダの食べ物さ。ドロップ、ニシンの塩漬け、あとパタットにマヨネーズ(フライドポテトにマヨネーズという食べ物)、君はそれは好きじゃないのかい？
たしかにそれがオランダの食べ物。
B：Nee, veel te vet. Slecht voor je gezondheid.
いや、とても脂っぽいよ。健康のために良くない。
ここでAが反撃に。
A：Jij rookt een pakje sigaretten per dag. Dat is ook slecht voor je gezondheid.
君は一日にタバコを一箱吸うだろ。それだって、健康のために良くないさ。
B：Ja, dat is wel zo, ja.
ああ、それはまさにそうだよね。うん。
「ドロップは不味くてもタバコよりは良い」というオランダでの解説。
それのまえにやった、野菜はたくさん食べてもいい食事とは言わず、もっとジャガイモ食べなさい。というジャガイモ押しが激しい攻防も。
オランダへオランダ料理を食べる機会があれば。
パタット(patat)は意外に思っているほどしつこくないですが、マヨネーズよりもカレーソースがおいしいです。
追記：やっぱりドロップは美味しいそうです。