もうネタとしか・・・

photolibraryの変な英訳(中国語訳？)、もうツッコミ待ちとしか思えません。(笑)

「草原 丘 緑色」が「Prairie Qiu Green」って・・・「Qiu」ってなによ？

調べてみると、「丘」の中国語読みの発音が「Qiu」らしい。「Chuan」に続いて検索タグを意味で無く発音で表記するとは。しかも英語サイトなのに英語じゃ無いし！(笑)

因みに、「Qiu」って英単語は無いです。そこは「Hill」でいいでしょ。

「空」を「Empty」と訳していましたが、まぁ・・・これは合ってるかな。(苦笑)

琵琶湖の「エリ網」が「Eli network」はなかなか斬新。(笑)　「Eli fishing net」としておきましたが、修正単語が多過ぎてやってられないです