もう一つの童話

大家好
「光良」といえば童話が有名ですが
もう一つ童話があります。
「約定」
ＭＶのイメージはとても似ていて
映像監督の周格泰さんが手を抜いたのかと　思ったぐらい
はじめに　ピアノ弾き語りのコンサートから始まって
途中　彼女がピアノの鍵盤叩いて　メロディー教えるところとか
似ています
スーツの色が　黒と白の違いかな　笑

でも．．．．
私はこっちの曲のほうが好きで
カラオケではよく歌います

光良-約定


光良の鋼琴いいですね
やさしい　温柔　というか．．．

ＭＶと曲のイメージは
売れなかったミュージシャンが成功していく
初め　親しかった彼女とも少し距離ができてくる
彼女はもう彼は　遠い所に行ってしまった気でいて
コンサートにも行くことができず
思い出のコンサート会場で　泣いていると
彼が来て　「我　愛　你」




もう一つ
ピアノがいい曲

光良 都是你



　誰　改變了我的世界　
　沒有方向　沒有日夜
　我看著天　這一刻在想你　
　是否會對我一樣思念
　你　曾說我們有一個夢　
　等到那天　我們來實現
　我望著天　在心中默默念　
　下一秒你出現在眼前
　想念的心　裝滿的都是你
　我的鋼琴　彈奏的都是你
　我的日記　寫滿的都是你的名
　才發現　又另一個明黎


私もピアノが弾けたらなぁ．．．
「我的鋼琴　彈奏的都是你」
意訳すると
「私のピアノの演奏は全てあなた」

かっこいい！

byebye

天下雨

今日は「孫燕姿」
独特の声と雰囲気の歌い手さんです
出身は「新加坡」シンガポール

YouTubeで何気にかけたこの曲
すごくいいです
なんか心に響いてくる
孫燕姿《明天的記憶》


子供の成長を喜んでいるように思える歌詞なのですが
歌詞の意味は細かくはわからない
でもいい歌だ
連続５回聴いた

在我最深處 有過你祝福
有花瓣的飛舞 淚水的凝固
輕撫 一路上成長的紋路
再默讀 那些愛的倉促
猶疑的腳步 堅持的酸楚
可是我很清楚 別在乎付出
潛伏 內心最柔軟的感觸
回憶的泥土 讓生命有厚度
讓明天把今天給記住 不是因為孤獨
因為我們追求的專注 不管它起起伏伏
讓今天把明天變特殊 未必因為幸福
因為我們努力不服輸 從來不曾退出

残念なことに
この曲の入っているＣＤ「是時候」は持っていない
Amazonではなぜか20,000円　
なんで　普通のCDが高いのでしょうか　Amazonさん
台湾にＣＤ買いツアー行ってくるか．．．　笑


「その２」我要的幸福
普段はＣＤから落としてiPodで聴いていますが
Liveは雰囲気も変わって
力強くて　いいです
我要的幸福



「その３」雨天
孫燕姿　というと
この曲がイメージされてしまいます
雨の日にしっとりと聴きたい歌です

雨天-孫燕姿


でもこの雨は
台湾とかシンガポールとかの
暖かい地方の雨の気がする

さて最後にまた
「明天的記憶」聴いておきます

byebye

中国に長期出張

私は中国に観光に行ったことは３度ほどあるだけで
仕事では行ったことが無いのですが
長期出張で中国へ行くおじさんたちは向こうに行って
ストレス解消のために飲み歩くのだと思います
そんなところで　覚えそうな歌

まずは

記事本


この歌のさびの部分　好きですね
愛的痛了　
痛的哭了　
哭的累了矛盾心裡總是強求
勸自己要放手　
閉上眼讓你走　
燒掉日記重新來過





「その２」雪人
なんかいかにもデュエットで歌っていそうな曲です

静かで結構いい歌です
ゆっくりで覚えやすい歌ですから
どうぞ

王力宏 范曉萱 雪人


王力宏　歌うまいですね


「その３」聴海
改めて聞くと　いいですね
名曲ですね
この歌　人が歌うのは聞いたことがありますが
自分ではまだ歌えないですね
今度勉強します

張惠妹は去年日本に来ましたね
私はコンサート行きませんでしたが
行っておけばよかったな　とこの歌聴いて
思いました
なので　Best版CD「愛的力量[10年情歌最精選]」買いました！
amazonでは「再入荷の見込み無し」だったので
YesAsiaで購入
26.47 US$でした　(2,730JPY)
ちなみに　私はYesAsiaからお金はもらっていません
ここはたまに使いますが　通常便では到着に１ヶ月近くかかるので
忘れた頃にやってきます（笑

張惠妹-聽海



byebye

一千年以後

今日は「林俊傑」（りんじゅんじぇ）さんの紹介です。
この歌は2005年発表
私は当時中国語の理解力もかなり低く（今も　笑）
でも　曲がいいのでよく聴いていました

さびの部分　訳してみました

因為在 一千年以後
だから、一千年後　
世界早已沒有我
世界からすでに私はいない
無法深情挽著你的手
想いを込めてあなたの手を引くこともできない
淺吻著你額頭
あなたの額に小さく口づけすることもできない

「深情挽著你的手」はちょっと違うかなイメージは合っていると
思いますが
「深情」は日本語と同じ意味だと思います　「深い情け」
「挽著」は「ずっと引く」かな



「その２」江南
私にとっては「林俊傑」といえば
一千年以後とこの「江南」ですね
ちょっと古いけど
この歌もいいメロディです
でもなぜかこの歌は練習しても歌えるようになかなかならない．．．．
なぜだろうか
林俊杰　江南



「その３」曹操
さて「林俊傑」といえばもう一曲
曹操といえば　レッドクリフ（赤壁）では悪い奴とされていますが
中国の歴史はとても疎いのでよくわかりません
この曲のイメージではなんかかっこいいのですが

林俊傑-曹操



「その４」因你而在
古い歌ばかりでも申し訳ないので
最新のアルバム（2013年3月）から　ＣＤタイトルと同名の曲
軽快でポップな歌です
作詞は「王雅君」（隐形的翅膀の人です）
この髪型はK-POPを意識されているのでしょうか
なんか「ちびまる子」の花輪くんを彷彿させるような．．．

林俊傑 因你而在


byebye

三者三様

こんにちは
大家好

今日の紹介曲は
「我是一隻小小鳥」

「一人目」
丁当さん
dingdang　ディンダン　さん
最初はアイドルかなと思っていましたが
大変失礼しました。
プロフ見ると
浙江省出身　1983年4月17日生まれ
今日じゃないですか！
「生日快楽♪」
お誕生日おめでとうございます。
これからも素敵な唄を歌っていってください。

丁当-我是一隻小小鳥


「二人目」
この唄は「趙傳」さんの唄みたいですね
なので　本家はこちら
趙傳 我是一隻小小鳥


趙傳の歌は悲哀があって　いいですね

我是一只小小小小鳥　
想要飛呀飛卻飛也飛不高
我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱　
這樣的要求算不算太高

私は小さな小さな鳥
飛びたいのに高くは飛べない
私は暖かく包まれる場所を探している
こんな願いも高望みなのか


「三人目」
なんか凄い人が出現しました
パワフルな歌い手さんです
でも「中国好声音」というＴＶ番組に出演したときは
学生　20歳　って出ていますね
この人は何者なんでしょうか
最初聞いたときはパワフルさに圧倒されました
たぶんこれから本格的な歌手としてデビューしてくるのではと
思います。

趙露 - 我是一只小小鳥中國好聲音


さて同じ歌ですが
三者三様いろいろ違いますね
私はおじさんの歌が好きです。
人生長いこと生きてきた人のほうが　
この歌に込められる　想いが大きいのでは
ないでしょうか


byebye

秋刀魚は美味しい

今回は「周杰倫」です

mikanさんから教えていただいた「PianoBattle」
がよかったので
いくつか紹介させていただきます。

「周倫杰」　zhou jie lun
日本ではジェイチョウ（JayChou）と呼んでいたりします。
この「zhou jie lun」って発音難しいですよね
中国人に言っても通じたことが無くて
いつも「七里香」の人って言い直しています。（笑）

前に、数年前　来日して武道館でコンサートやったとき
朝早くに行って　当日券を手に入れて看ました。
かっこよかったですねやはり

まずは　名曲「七里香」
曲の出だしの「鉄琴」かな　いい雰囲気です
ＭＶは日本で撮影されたようです。
出てくる綺麗な女性は「田中千絵」さん。

七里香 MV- 周杰倫



「その２」
Jayの媽媽への愛情が伝わる歌
武道館の時も歌っていました
またお母さんが会場にも居たと思います。
歌詞の翻訳は「こちら」　


周杰倫- 聽媽媽的話mv.flv

YouTube

「その３」
開不了口
訳すと「言えなかった」ですかね
口が開かなかった．．．
ちょいと未来チックなＭＶです。
この曲のリズムはオジサンには難しいんですよね
８ビートでもなくて　２拍３連ぽいやつ
ラップって言うんですか　（笑）

周杰倫 Jay Chou- 開了口不 Kai Bu Liao Kou

YouTube

「その４」
退後
「その後」って意味かな
出演している女性はとても綺麗な人で、誰かなって
思っていたら「田 馥甄」という方で
ＭＶには「hebe」しか載っていないからわかりませんでした。
しかも「ＳＨＥ」の人でしたか　うちにも確か１枚ＣＤ有ったと思います。
ＳＨＥの「怎麼辦」可愛くて結構好きです。
すいません、道が外れてしまいました。今日はＪＡＹでした。

ＭＶの夜市は台湾の基隆夜市みたいですね。
基隆は３年前に行きましたが　夜市は行ってないです。残念
港町でコンテナ船がたくさんいたのを覚えています。
ＭＶ途中　喧嘩して警察に捕まった後で彼女に「你来這邊幹嘛啦」って言っていますが
意味はYahooで翻訳すると「あなたの来こちらは乾いている」
LINEの中国語翻訳では「あなたか？こちら（側）どうして」
電脳翻訳は役に立ちませんね
私が思うには「ここで何している」（映像と"幹"で推測しました）
正解は．．．．友人の回答待ち．．．．回答は「何をしに来た」でした

周杰倫 - 退後

YouTube

byebye

鋼琴

こんにちは
今日は「鋼琴」ピアノがタイトルです。
最近気に入った曲のピアノが綺麗で　気に入っています
残念なことに「藍又時」のＣＤはamazonでは手に入りません
この曲が入っているＣＤ欲しいのですが　ＣＤタイトルも「秘密」
どなたか送ってください　（笑）

「秘密」の発音は　日本語では　「ひみつ」himitu
中国では　「mimi」可愛い音ですよね
「我的小秘密」はこのBlogかな


藍又時-秘密



次の歌も「鋼琴」が好聴です

藍又時 孤單心事


「孤單心事」ですが　最初に聞いたとき
なんか聴いた事がある歌だなった思いました
歌の出だし　１小節ぐらいだけど　中島美嘉の「冬の華」
に似ていますね
でもサビの部分とか　かなり違うので
単に少し似ただけなのだとは思いますが

なので中国語版の「冬の華」です
歌詞の内容は原曲とは全然違うんですね

瓢雪-韓雪　


（曲のタイトルは「飘雪」ですが　iOSでは文字が表示されないようなので　似た文字に変更しています）

一人♪二人♪三人♪

大家好
毎天毎天　台湾Pops聴いています
今日も朝から「張韶涵」♪
台湾の人たちは　コンサートとか行けて
うらやましいです
機会を作って　今度台湾で開催されるコンサートにも
行きたいと画策しています。

----------------
「一人」的事
----------------
浮雲 です　ちょっと古い歌ですが
好きな歌です
2004発売のＣＤ（歐若拉）に入っています。
歌詞を見てると　むかーし学校で習った漢文みたいだなと
思ってしまいました。　笑

有夢的白鴿
飛過最深愛的屋頂
有片羽毛飄在風裏
暖和的南方
距離現在有幾公里
抵達以前都是謎


張韶涵-浮雲



----------------
「二人」的事
----------------
お一人追加です「ふぁんふぁん」さん
この歌は昔から大好きで
でも張韶涵のＣＤには存在していなくて
だから　いつも　YouTubeで聞いています。
　今度FanFanのCD買います　笑

いつも歌を覚えるときは
中国語の歌詞にピンイン付けて覚えるのですが
この曲はピンインを付けることなく覚えてしまいました
それだけたくさん聴いたからなんでしょう。

范瑋 + 張紹涵 - 如果的事


----------------
「三人」的事
----------------
三人目「ごぉーじん」さん登場です。
ＭＶでは三人三様の可愛らしさと歌のうまさが
出ていていいですね
作詞は「王雅君」あの　隱形的翅膀を書いた人です
作曲は「ふぁんふぁん」

途中の歌詞に「因為有妳染上新的幽默」ってあるかな
新しい「幽霊」でも広めたのかなって思ったら
幽默＝ユーモア　なんですね　（笑）

范瑋 + 張紹涵 + 郭靜