刺青ばなし （その二） 変てこな文字彫らないでね…Ｂｙ Ｒｏｓｅ

オパールカズ店舗での体験談豊富なＧＭローズさんの手記
なかなか評判もよろしいので
今回もよろしく


↓以下
「前回、タトゥー（刺青）を彫る際でのアクシデント(?)を書いてみたが
意外とこういうことは日常茶飯事で起こっているのではないか…



そんな時スタッフのPさんからある話を聞いた。

Pさんが店にいた時

若いイケメンオージーが入ってきた。

「ちょっと聞いていいかな？
日本語に訳してもらったけど
　これってクールだと思う？」

彼が差し出した紙には大きく＜大学＞と書かれていたらしい。

「う～～ん、クールと言うか・・・
　あなたUniversityに合格でもしたのかしら？」
「えっ？なんで？」

「だってこの意味は＜University＞だもの！」

瞬間彼の目は皿のようになった。

「What？なんだって？　ちょっと見てくれないか？」

彼はささっとメモに

”Courage”と書いた。

”勇気”

うんそれなら「クール」だ…。

彼によれば
街でちょうど通りすがった若い日本人の女の子に声をかけ
和訳してもらったとのこと。

どうやら彼女は
”College”と聞き間違えたのだろう。

大いにあり得る話である。
彼女が自信なさげだったのか、
彼が疑い深い性格だったのかはわからないが、
いずれにしても
彼は私達にセカンドオピニオンを求めにやってきたのだ。

そしてそれは彼を救うことになった。

「君はボクのライフセーバーだ！！」
と彼は帰っていったらしい。

これから日本語のタトゥーを入れようとしているオージーの皆さんへ。
オパール・カズからの提案だ。
日本語に訳してもらう際には
必ず単語を紙に書いた方が良い。
そしてセカンドオピニオンを求めること。
私達にとってヒアリングは
あなた方が想像する以上に大変なんだからね。
特にRが入った場合は…。

（イジワルな日本人なら
この彼に　その下に「イモ」ってつけるともっと「クールよ」なんてね？）←カズ

ｂｙ ローズ　

オパールカズ本日のフォトジェニックのお客様「金の額縁」　　　　　　
入り口は→こちら


ランキングに投票御願いします。ご覧になったらカズの写真をクリってして行ってくださいませ）
下の二つのカズの顔　一瞬ピコってクリックお願いします。

↑
日記部門は 5111人エントリー中オパールカズは現在人気ランキング何位でしょうか？→こちら

←もう一度クリックすみませんがこっちも御願い　海外人気ブログランキングでは何位でしょうか？→こちら

次のロゴはオパールカズ通販サイトへ直通





↓オパールカズopalkazの公式サイト
「オパールの見分け方」
「オパールカズができるまで」
「カズさんちの晩御飯など」が
検索ワード人気ページ