ミクロレディ改造 『真夏の夜の夢』

なんか風邪引いたみたいで、昼寝したらあっという間に夕方。
職場ではインフルエンザが流行しているので怖い。




日本では古くから、『真夏の夜の夢』という訳題が用いられてきた（坪内逍遥、三神勲など）。
これは原題の midsummer night を直訳し「真夏の夜」としたものである。
しかし沙翁の名訳者である福田恒存は、「Midsummer-day は夏至で、クリスト教の聖ヨハネ祭日前後に当り、
その前夜が Midsummer-night なのである。
直訳すれば、「夏至前夜の夢」となる」と断定した。以来、日本では『夏の夜の夢』の訳題が一般的になっている




私個人は女神転生の「ティターニア」ではなく「オベロン」がイメージですが・・
あれは「王様」だしなー





「チョウチョ、キター」
「ちがいます」