今日のルーティン "THE STORY ABOUT PING"

Pingという名前のあひるのおはなし。
Pingは大勢の家族と揚子江に浮かぶボートで
暮らしていました。
ある日の夕方、ボートに戻り損ね、
一晩、外で過ごし、
次の日にスリリングな体験をします。

情緒の言葉がほとんど無くて、
淡々と事実を書いているところが面白い。
感情を表す言葉はsadしか出てこない。

Pingをつかまえとお父さんの言葉
"Ah, duck dinner has come to us!"
には感情がこもってるかな。

beautifulが数回、cryが情緒的な表現といえば
そうなるかもだけど、悲鳴をあげた的な叙述で、
直接的に悲しいとか、大変！とかは書いてない。
エクスクラメーションマークやストーリから
感じ取る部分は読み手に任されている。

事実の描写にどれくらい情緒を読み取るか。
ここがね、面白いところ。
情緒部分は周りの大人の反応と自分の内側で起きている
こととを重ね合わせながら理解していく、
というプロセスをたどるので、
周りの大人とどんなふうにこの絵本を読むかで、
ずいぶん、感じ取ることが変わってくるのかもしれないな。

＜昨日のおみおつけ＞