Amazonでロシアの昔話、購入しました。
バーバヤガ、載ってました！
でも、どうしてこんな姿になっているのかは、
絵本だけでは分かりませんでした。
バーバヤガが持っているものや乗っている桶は
ふつうにロシアのお家にはあるのもなのかな？
不思議。
ワシリーサの話も載っていて、ひとつは「美しいワシリーサ」。
この話のなかにも、「朝には夜よりいいことがある」的なフレーズが
出て来ます。
カエルの王女のワシリーサは「賢いワシリーサ」。
私の大好きなフレーズは英語では
「There is more wisdom in the morning than in the evening」
となっていました。wisdomなのね。
このお話に後半があるのも好きなんです。
王子様はワシリーサを探しにいかなくてはならない。
いろいろ困難をへて、最後はハッピーエンドとなる。
昔話では女の人に服を縫わせたり、パンを焼かせたり、
カーペットを織らせたり、グリム童話ではチーズを食べさせたり、
豆をひとつぶおいた上のベッドで寝かせたり、
色んな形でテストしてますね。
シンデレラもそうだけど、継母の言いつけに
従順でもあります。理不尽な目に会っても、
逃げ出すわけではない…。
久しぶりに読んで、あれこれ刺激されました。
バーバヤガ、載ってました！
でも、どうしてこんな姿になっているのかは、
絵本だけでは分かりませんでした。
バーバヤガが持っているものや乗っている桶は
ふつうにロシアのお家にはあるのもなのかな？
不思議。
ワシリーサの話も載っていて、ひとつは「美しいワシリーサ」。
この話のなかにも、「朝には夜よりいいことがある」的なフレーズが
出て来ます。
カエルの王女のワシリーサは「賢いワシリーサ」。
私の大好きなフレーズは英語では
「There is more wisdom in the morning than in the evening」
となっていました。wisdomなのね。
このお話に後半があるのも好きなんです。
王子様はワシリーサを探しにいかなくてはならない。
いろいろ困難をへて、最後はハッピーエンドとなる。
昔話では女の人に服を縫わせたり、パンを焼かせたり、
カーペットを織らせたり、グリム童話ではチーズを食べさせたり、
豆をひとつぶおいた上のベッドで寝かせたり、
色んな形でテストしてますね。
シンデレラもそうだけど、継母の言いつけに
従順でもあります。理不尽な目に会っても、
逃げ出すわけではない…。
久しぶりに読んで、あれこれ刺激されました。
