「臆病」と「臆面」は、書き換えてはいけない。

　
　・豪胆　　⇔　　オクビョウ （ 臆（憶）病 ）

　　★漢検協会「完全征服」





オク
おしはか（る）、おく（する）
臆

【解字】会意兼形声。「月（肉）＋意」。音符の意は、おもうの意味。感情をつかさどる、胸の意味を表す。

1. 胸。
   
2. こころ。心の中。思い。考え。「胸臆」
   
3. おしはかる。推量する。
   
4. 気後れする。おじける。
   ＜漢字源＞

これも微妙な問題だと思います。

でも、どうも納得がいきません。



現代表記では、憶　に書き換えることがある。
　[臆説→憶説]　[臆測→憶測]

と漢字源に載っています。


臆　胸。心の中。推し量る。気後れする。おじける。

　臆測　[憶測][億測]
　臆説　[憶説]
　臆病
　臆面


憶　おぼえる。思って忘れない。思いをはせる。思いやる。

　記憶
　追憶


億　きわめて大きい数。あれこれと思い巡らす。

　億劫
　[億測]




漢字林で調べてみると「億」が一番古いみたいで、漢文の中に「億測」という熟語がでてきます。

そしてどの漢字字典を見ても、現代表記への書き換えが認められているのは、

　[臆説→憶説]
　[臆測→憶測]

の２つだけで、臆病と臆面については書き換え文字がありませんでした。


ですので、黄色い文字については書き換えの認められていない、かるたで言うところの　”決まり札”　だと思うのですが如何でしょう。

漢検の試験自体は、「臆病」「臆面」と書いておけば間違いないんですがね。





こんな分かりやすく解説しているページがありました。

わたしもこの方の意見に賛同します。

----
かんぴょう - 漢字と表記
http://www.kanpyo.net/xwords+entry.entryID+203+categoryID+2.htm

「臆」には、気おくれする、おじけるという意味がある。ところが、常用漢字表にないため、同じ読みで似た漢字の「憶」で代用することが一般的に行われている。もちろん、「憶」には覚える、思うという意味しかない。

ちょいと、おたずねします・・・ ：訊

　
　・担当者を呼び訊 （ タズ ）　ねる。





ジン、シン
たず（ねる）、と（う）、き（く）、たよ（り）
訊

【解字】形声文字。言＋卂。音符の卂（シン）は、素早く刃物で切りつけるの意味。矢継ぎ早に問いただすの意味を表す。

1. と-う。たず-ねる。上の者が下の者に問いただす。
   
2. おとずれる。訪問する。
   
3. 取り調べる。罪を調べる。
   
4. 責める。とがめる。
   
5. 告げる。知らせる。
   
6. 言う。述べる。また、その言葉。
   
7. たより。音信。
   
8. うごく。ふるう。
   ＜新漢語林より＞

さらに、、

はやく飛ぶ。はやい。→迅
【解字】会意文字。乙＋十。乙は彫刻刀を、十は切り傷をかたどる。素早く切りつけるさまから、はやいの意味を表す。

「尋ねる」と「訪ねる」の違いなら楽勝。

でも、「尋ねる」と「訊ねる」の違いはというと結構微妙。


　尋・・・　わたしに対して教えてください。（自分がへりくだっている）


　訊・・・　強い口調で聞き出す。（上目線で見下ろしている）



尋は、

　探し求める
　探求する。
　質問する。


訊は、

　矢継ぎ早の質問を浴びせることにより、相手に考えるいとまを与えない。
　狡猾な事を考えさせない。


なのだから、根本的に意味合いが違ってくる。



書き換えが認められている常用漢字として、


　「訊問」　→　「尋問」

　「審訊」　→　「審尋」

　「訊責」　→　「尋責」？


上の熟語に限って言えば、あくまで尋は訊の書き換えでしかない。
いわゆる代用品のピンチヒッター。


---
次の字を書き換えが認められている常用漢字に改めよ。

　・訊問 　→　（ 尋 ）問




これは実際の問題であるが、なんだか「尋」の字の問題のように見える。※「尋」の字は４級の漢字。
漢検協会としては、準１級で「訊」という字を習得してもらうには是が非でも「訊」を書かせたいはず。
でも、「訊」のつく熟語では「尋」の書き換えが認められているからジレンマがあると思う。


「訊」に似た字で、迅速の「迅」という字がある。

　訊は、言葉が早い。

　迅は、動作が早い。

　　　※「迅」の字は２級の漢字。




　「被告にたずねる」

　「警察にたずねられる」


という文章題で、「尋ねる」　はないだろう。