割とよく聞く言葉に「破天荒（な行ない）」という言葉がありますが、日本人の多くが何故か「天荒」を「天候」と勘違いして≪天候が荒れている中で･･･≫という先入観を抱くのか、＜豪快で大胆な様子＞というように理解しているようですが、これは間違いのようです。
正しい意味は、＜今まで人がなし得なかったことを初めて行うこと、前人未到の境地を切り開くこと＞という意味のようです。
元々、「天荒」とは＜天地が未開で荒れたままで混沌とした状態＞を言うようで、旧説には＜天地未開の混沌した状態（天荒）を破り開く＞という意があったようです
但し、一般的には下記の故事がこの言葉の由来とされています。
中国の唐代、王朝成立から100年以上経た後も、荊州（現在の湖北省）から官吏登用試験である科挙の合格者が出ず、世の人はこの状況を「天荒」と称した。やがて劉蛻（中国語版）（りゅうぜい）という人物が荊州から初めて科挙に合格すると、人々は「天荒を破った」と言ったという事のようです。（まさ）
※ この項については、「語源を楽しむ」（ベスト新書増井金典著）や＜WIKIPEDIA＞などを参考にさせていただきました。