映画 Film170 『藍色夏恋』

隊長が、これまでに鑑賞した「映画 」を紹介するシリーズの第170作品目は、『藍色夏恋』をお送りします。

 

『藍色夏恋』（原題：藍色大門、英語題：Blue Gate Crossing）は、2002年9月に台湾で公開された台湾・フランス合作映画（日本公開は、2003年7月）。上映時間は、84分です。

 

「隊長のブログ」で紹介した、台湾映画の記事一覧は、こちらをご参照下さい 。

脚本は、台湾のイー・ツーイェン（易 智言）。

監督も、イー・ツーイェン。

主演は、グイ・ルンメイ（桂綸鎂）と、チェン･ボーリン（陳 柏霖）。この映画が、二人のデビュー作です。

 

 

グイ・ルンメイは、『言えない秘密』 と、「アジアの歌姫」 で、紹介しています。

共演者：リャン・シューホイ（梁淑慧）、ジョアンナ・チョウ（仇政）、ミン・ジンチョン（明金成）、ほか。

 

あらすじ：物語の舞台は、台湾台北市。17歳の夏の日。勝気な女子高生の孟克柔（モン・クーロウ）《グイ・ルンメイ》は、親友の林月珍（リン・ユエチェン）≪リャン・シューホイ≫ と一緒に体育の授業をサボって校庭にいました。

母親になった未来の自分を妄想して語るユエチェンには、どうやら意中の相手がいるようです。やがて、それが同じ学年の水泳部の張士豪（チャン・シーハオ）《チェン･ボーリン》 だと打ち明けられたモンは、いささかストーカーめいたユエチェンの恋に巻き込まれていくのでした。

ある夜、モンはユエチェンに付き添って学校のプールへ。チャンが忍び込んで泳いでいるのを、覗きにやってきたのでした。“彼女” がいるかどうかを知りたいというユエチェンの頼みで、チャンに質問をぶつけます。しかし、ユエチェンが恥ずかしがって姿を見せないものですから、チャンはモンが自分に気があると勘違いしてしまいます。

チャンの猛アタックを受けたモンは、彼にある重大な秘密を告白するのでした。。。

 

感想：オープニングから暫くは、自転車が登場するなど、スタンダードな青春映画の展開ですが、途中からモンの微妙な心の動きが見えてきます。モンは、男性のチャンではなく、女性のユエチェンのことが好きなのではないかと。

当時の台湾では、大っぴらにトランジェスターを題材に出来ない社会背景であったと想像します。そんな中、美しい画面でオブラートに包むように、問題提起をしているように感じました。

チャンの使用していたバスケットボールやシューズをこっそりと収集しているユエチェンのストーカーぶりには、恐怖を感じましたが、チャンの名前をノートに何百回も書いていたのが、木村拓哉に変わってしまったシーンには、クスリと笑ってしまいました。

主役のグイ・ルンメイと、チェン･ボーリンがイー・ツーイェン監督にスカウトされたのは、17歳の時。演技自体は初々しいのですが、監督が二人の魅力を充分に引き出しています。

特に、グイ・ルンメイの神秘的な雰囲気から、後に『言えない秘密』のシャオユー役にキャスティングされたのではないでしょうか。

携帯電話が、まだ普及していなかった時代。愛の告白の手段が手紙だったことや、所々に映り込む当時の台北の街なかのシーンに、ノスタルジックな気分になります。

 

最後になりますが、これまで「映画」の記事の中で、外国映画の邦題（日本語タイトル）の付け方の良い作品と、悪い作品を挙げていて、それを一覧にしています  が、本作は良い例だと思います。

原題の「藍色大門」の意味は、ラストで若者が誰でも通る “青春の門” だと分かりました。これを、そのまま日本公開時に使うと、日本人には地名のことかと思われてしまったでしょう。“大門” を “夏恋” とすることで、夏の恋物語かと思わせる効果はあったと思います（実際は、オーソドックスな青春映画ではありませんでしたが）。

 

 

==「映画」バックナンバー ==
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/226e9f0193a60e6a012384176360666f

Film1～155  省略

Film156 2020/1/19 『男はつらいよ 柴又慕情』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c726586ed5eb0b0b9ffe59422b33a68e

Film157 2020/2/29 『エイプリルフールズ』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/1880e602a58c4c4225eca85fdb491bfa

Film158 2020/4/10 『ザ・ファーム 法律事務所』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/94adf6a7271acb02df8fe1660617e8b1

Film159 2020/4/15 『恋するシェフの最強レシピ』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/396bd7466fe7f67ced4a23467170e1d3

Film160 2020/4/18 『天使と悪魔』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/1d11daeec47ee117a8bef268d60db1c1

Film161 2020/4/21 『紙屋悦子の青春』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/ce9e8b059ef83a382129d2619ac85adf

Film162 2020/4/24 『PLANET OF THE APES/猿の惑星』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/6a7a1e8fbe4d7377c8fd7f1cfad6c746

Film163 2020/5/3  『雨あがる』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a8ce4f27ba525cfadcafb06b85995e81

Film164 2020/5/5  『グリース』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/e347f556834ffd68a1456604cfd3ca41

Film165 2020/5/9  『野性の証明』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/72afb2e5872fd49b0ed626d2e77abc20

Film166 2020/5/13 『武士の一分』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/f8084660f5ada8518968e85284502a7b

Film167 2020/5/15 『僕等がいた 後編』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/2238a0a2da01434f82aafc4d0987bdf3

Film168 2020/5/18 『超高速！参勤交代』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/07d44adf37dd0a5e4f9e429411c3f098

Film169 2020/5/21 『ミックス。』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a687f26c883779f169e9c41de8eb380e