お父ちゃんが住んでいるコンドーの近くにあるホテル。
最近、道路側に看板を出しました。
もう、チェンマイの街中ではお馴染みにあった中国語の看板。
何処へ行ってもいますからね、中国人観光客が・・・・。
この看板、我々日本人にはなんとなくニュアンスは伝わりますよね！
エアコンがついて、550ミリリットルのお水がついて、さらに24時間温水シャワー
が使えて ・・・・・ などなどで、1泊４５０バーツ。
こんな感じでしょうかね。
でも、これって中国人が書いているのでしょうか？
それとも、中国語を習ったスタッフが書いているのでしょうか？
・・・・・というのも、街中には日本語のようであって、日本語ではない看板が
時折、目に付く事があるんです。
そうそう、ネットの翻訳機能を使うと、こんな日本語に訳される・・・・・だろうな
って感じの日本語が、そのまま看板になったりしています。
これも、ファッションなのか、流行なのか、はたまた スタイルなのか？
ところで、冒頭にあったこのホテルですが
中国語の看板以外に、なぜか？ 日本語の看板までも
出しちゃいました。
それがこれ
日本人は、もちろんわかりますよね。
日本語を勉強したタイ人などは、もっとわかるような気がします。
まず、日本人なら このような書き方は ファッション感覚以外では書かないと思います。
しかし、少し日本語を習った人などは、こんな風に書きそうな気もします。
ねえ～
面白いでしょう～
貴方も泊まってみませんか、このホテルに・・・・。
今日はここまで・・・・・。
皆様こちらのトゥクトゥクをクリックしてね！
もう一押しこちらの2つもご協力を。
ありがとうございました