2013-0213-man0874
万葉短歌0874 海原の0803
海原の 沖行く船を 帰れとか
領巾振らしけむ 松浦佐用姫 山上憶良
0803 万葉短歌0874 ShuC158 2013-0213-man0874
□うなはらの おきゆくふねを かへれとか
ひれふらしけむ まつらさよひめ
○山上憶良（やまのうへの おくら）＝第６３歌参照。題詞原文には「最最後人」とだけあって作者名はないが、依拠本の推定に拠る。
【編者注】題詞原文は、「最最後人追和」。全二首の第一首。
【訓注】［真名仮名全対応］海原（うなはら＝宇奈波良）。沖行く船（おきゆくふね＝意吉由久布祢）。帰れ（かへれ＝可弊礼）。領巾（ひれ＝比礼）。松浦佐用姫（まつらさよひめ＝麻都良佐欲比売）。
【編者注-領巾（ひれ）】今までの出現状況は次のとおり。原歌0285（短歌0246領巾）、0868（797比列）、0871（0800比例）、0872（0801必例）、0873（0802比例）、0874（0803比礼）。なお、『古事記』大国主（おおくにぬし）の段には、妻須勢理（すせり）が「授其夫云、其蛇将咋、以此比礼三挙打撥」などのように、「比礼」と表記される。以下は旺文社版「古語辞典」記事。「ひれ【領巾・肩巾】上代、おもに女性が首から肩にかけて長く垂らした薄い白布。呪力（じゅりょく）をもつと考えられ、魔よけのために振ったり、またこれを振って人を招いたり、別れを惜しんだりした。後には、単なる装飾品となった。」