2020-0214-man3509
万葉短歌3509 栲衾3254
栲衾 之良山風の 寝なへども
子ろがおそきの あろこそえしも ○
3254 万葉短歌3509 ShuG506 2020-0214-man3509
□たくぶすま しらやまかぜの ねなへども
ころがおそきの あろこそえしも
〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3455-3566、１１２首）の第５５首。男。「難解」。
【訓注】栲衾（たくぶすま＝多久夫須麻）［「楮（こうぞ）などの繊維で作った白い夜着」。15-3587多久夫須麻。下記注］。之良山（しらやま＝之良夜麻）［「加賀の白山（石川県石川郡と岐阜県大野郡の境の山）か」］。おそき（於曽伎）［「頭からかぶる上着。＜襲ひ着る＞」］。あろこそえしも（安路許曽要志母）［「＜あろ＞は＜ある＞の東国形。＜えし＞は＜よし＞の古形」］。
【編者注-栲１】（１）樗（ちょ）に似た落葉高木。山樗（さんちょ）とも。（２）竹・柳を曲げ編みして作って物入れ。（３）たへ・たえ。梶木（かじのき）の樹皮で織った白布。転じて布全般。（用例）白栲（しろたへ）、和栲（しろたへ）、粗栲（あらたへ）。（『漢字源』参照）
【編者注-栲２】「万葉集」では、「長き」「千尋」にかかる「栲縄の」、「白」「かけ」にかかる「栲領巾の」など、すべてが枕詞として用いられている。（『精選版 日本国語大辞典』）