2022-0714-man4422
万葉短歌4422 我が背なを4094
我が背なを 筑紫へ遣りて 愛しみ
帯は解かなな あやにかも寝も 服部呰女
4094 万葉短歌4422 ShuJ586 2022-0714-man4422
□わがせなを つくしへやりて うつくしみ
おびはとかなな あやにかもねも
○服部呰女（はとりべの あざめ）＝左注参照。下記注。
【編者注】巻２０（4293～4516、二百二十四首）の第１３０首。左注に、「右一首妻（めの〔(服部於由の妻)〕）服部呰女」。
【訓注】筑紫（つくし＝都久之）。愛しみ（うちくしみ＝宇都久之美）［「4413の<ま愛(かな)しきなどと>同様、女から男に対していった珍しい例」］。なな（奈々）［「打消の助動詞」］。寝も（ねも＝祢毛）［「<寝む>の東国形」］。
【編者注-呰】画数＝８、９。音読み＝セキ・セイ・ジ・シャク・シ・サ、訓読み＝そしる・きず。中文＝zi(3)。（「モジナビ」「漢典」）