We teach the way we were taught

We teach the way we were taught. 

我々は、教わったように、教える。

例えば、野球。

少年野球のコーチは、だいたい、父親。

３０年前に教わったように、教えている。

声出せ！とか。

声出すことにどんな意味があるのか。

それをほんとうに論理的に考えることもせず。

ってなことを、アメリカ人弁護士とランチで話した。

聞けば、アメリカでも同様らしい。They teach the way they were taught.

このシャープな表現を、気に入った。やられた。

ネイティブはそういうのか。

私も英語で表現しようとしたんだけど、だいぶ長くなっちゃった。

勉強になりました！