半分のみの真実は…

A half truth is a whole lie（半分の真実は真っ赤な嘘）ということわざがイディッシュ（ヘブライ語方言）にある。

キュンクが言った「半分の真実は半分の偽り」よりも強い表現。Whole lie（Full lieとも言う）ですから。

後藤徹さん等の違法な拉致監禁に目を瞑る反家庭連合（島薗進氏、櫻井義秀氏、鈴木エイト氏、紀藤正樹弁護士、郷路征記弁護士ら）は whole lieを言っている、と理解しています。