永井郁子女史
邦語
獨唱會
昭和七年十一月二十七日午後二時
場所 静岡縣立掛川高等女學校
主催 静岡縣立掛川高等女學校學同窓會
後援 掛川町婦人會
演奏曲目
一 洋琴獨奏 ‥‥‥ 角田芳子嬢
（A）乙女の禱 ‥‥‥ バダルツエウスカ曲
（B）軍隊行進曲 ‥‥‥ シューベルト曲
二 日本新歌謠五曲
（１）秋の月 ‥‥‥ 瀧廉太郎作歌
同 作曲
（２）出船 ‥‥‥ 勝田香月作歌
杉山長谷夫作歌
（３）ふる里 ‥‥‥ 金城榮治作歌
宮良長包作曲
（４）かもめ ‥‥‥ 室生犀星作歌
弘田龍太郎作曲
（５）京のいとさん ‥‥‥ 高尾亮雄作歌
澤田柳吉作曲
（６）晝の夢 ‥‥‥ 高安月郊作歌
梁田貞作曲
（休憩）十分
三 各國名曲八種
（日）姫松・若竹 ‥‥‥ 日本古謠
山田流箏曲
（支）駄菓子賣の歌 ‥‥‥ 支那民謠
齋藤佳三作曲
（露）薔薇と乙女 ‥‥‥ 永井郁子作詞
コルサコフ作曲
（獨）折ればよかった ‥‥‥ 高野辰之作歌
ブラームス作曲
（英）菊 ‥‥‥ アイルランド民謠
ムーア編曲
（米）ミネトンカ湖畔にて ‥‥‥ 小泉洽譯詞
リュランス作曲
（佛）小夜樂 ‥‥‥ 近藤朔風譯
グノー作曲
（伊）サンタ・ルチヤ ‥‥‥ ナポリ民謠
堀内敬三譯詞
（休憩）十分
四 特別番外三番
（イ）唐人お吉 ‥‥‥ 西條八十作歌
佐々紅華作曲
（ロ）龍峡小唄 ‥‥‥ 白鳥省吾作歌
中山晋平作曲
（ハ）肉彈三勇士 ‥‥‥ 渡邊榮伍作歌
古賀政男作曲
君が代 ‥‥‥ 合唱 ‥‥‥ 會衆一同
－ （終） －
以上ピアノ伴奏 ‥‥‥‥‥‥ 角田芳子嬢
永井郁子女史邦語獨唱會曲目と歌詞
世界の
あらゆる佳き歌を
われらの言葉
「日本語」もて
歌はしめよ
「日本」のために。
日時 七年十一月廿七日午後二時
場所 静岡縣立掛川高等女學校
主催 静岡縣立掛川高等女學校學同窓會
後援 掛川婦人會
永井郁子女史邦語獨唱會・番組・歌詞
プログラム（曲目番組）
歌詞
◇姫松小松・若竹男竹
（註）御存知の「櫻」などゞと共に山田流箏曲の手ほどきものです地唄や琴唄にはよい歌が澤山あるのですが、日本式の歌ひ方では効果的でありません。それ故、永井先生はそれらの佳き歌を正しい洋樂の音階にのせて歌上げ洋楽心酔者に本當の日本歌謡の良さを再認識させようと、かねてから努力してゐられます。「櫻」や「姫松」はほんのその片鱗であります。
◇折ればよかった
（註）シューンマン・ハインク夫人などもさうでしたが永井先生もテンポを速めて歌はれます。言葉が速くて明晰で歌唱に一種の魅力さへある先生の「折ればよかった」は他の追随を許しません。
◇菊
（註）翻譯の難しい事はいふまでもないので、散文はある程度まで實現されてゐますが詩では成功してゐません。音樂の場合は、一層それが困難でありますそこで、原作に即しないで全く自由な日本歌詞を附けたはうが却って妙な譯詞によるよりも意義のある場合が多いのです。「螢の光」「菊」「埴生の宿」など全く日本の歌になりきってゐるではありませんか。
◇龍峡小唄
（註）永井先生が珍しくも此種のものを歌はれるのは、洋樂の正しい音階にのせて上品に歌上げるところに味噌があるのでとかく下司になり易い小唄るいに價値づけられるゆゑんではあるまいか。