生 死 恨
梅蘭芳主演 中国第一部「彩色」影片
★華藝影片公司榮譽出品★
演員表
劇中人 ‥‥‥ 演員
韓玉娘 ‥‥‥ 梅蘭芳
程鵬擧 ‥‥‥ 姜妙香
張萬戸 ‥‥‥ 蕭徳寅
番奴 ‥‥‥ 李慶山
媒婆 ‥‥‥ 新麗琴
瞿士錫 ‥‥‥ 李春林
老尼 ‥‥‥ 王福慶
胡公子 ‥‥‥ 朱斌仙
旗牌趙尋 ‥‥ 王少亭
李氏 ‥‥‥ 河潤初
協助演出劉仲秋先生領導
夏聲戲劇學校全體師生
本事
生死恨是一部描寫中古時代，俘虜集中營裏的痛苦生活以及「俘虜的婚姻」的歴史戲。
故事的發生是在民國紀元前七百年之間，當時金兵入寇，佔領了中原許多城鎭，俘虜了許多無辜的百姓，這些俘虜就分發到金邦的大臣統帥家中服奴役。
張萬戸是金邦中很有權威的統帥，他的俘虜裏面有韓玉娘，程鵬擧，都是宋朝勳臣的後裔，在一個中秋佳節的時候，張萬戸下令強迫這一對未成年的靑年男女成爲夫婦。（當時的法令俘虜不能與金人通婚）
韓玉娘在洞房花燭夜，對程鵬擧説明了在敵人刀劒下被壓迫的婚姻，不能忍受，她慷慨激昂勸程鵬擧逃囘祖國，報仇雪恥，倘能重見光明，誓以身報。不幸事機不密，爲張萬戸所知，就將韓玉娘賣與崔姓爲妻，分別的時候，韓玉娘將耳環一套送與程鵬擧做表記，程鵬擧的鞋子一只被韓拾得留爲記念。
不久，程鵬擧設法逃囘祖國，投身行伍，隨軍北伐，將金人打退，官居襄陽太守。
事隔十年，程鵬擧感念韓玉娘激勵他的一番好意，始終並未再娶，派他的部屬趙尋拿了耳環和一只鞋子訪問韓玉娘的下落，在十年悠長的期間，韓玉娘已經受盡種種苦難，寄居在義母家中紡織爲生，當趙尋找她的時候，身體已經有了病，等到程鵬擧來接她，病已十分沉重，抱頭一慟，就此香消玉殞了。 ー劇終ー
職員表
導演 ‥‥‥ 費穆
彩色錄音技術指導 ‥‥‥ 顔鶴鳴
舞台劇原著 ‥‥‥ 齊如山
劇藝顧問 ‥‥‥ 許姫傳
攝影指導 ‥‥‥ 黄紹芬
攝影師 ‥‥‥ 李生偉
副攝影師 ‥‥‥ 方書高
攝影助理 ‥‥‥ 張錫齡 呉錦才
錄音 ‥‥‥ 苗振宇 呉報章
裝置 ‥‥‥ 王月白
美術 ‥‥‥ 林福瑧 丁熙
化粧 ‥‥‥ 顧寶森 達旭
彩色洗片 ‥‥‥ 馬瑋 何超
剪輯 ‥‥‥ 許明 韋純葆
劇務經理 ‥‥‥ 姚玉芙
劇藝主任 ‥‥‥ 李春林
劇藝副主任 ‥‥‥ 郭效靑
劇務主任 ‥‥‥ 金兆元
劇務幹事 ‥‥‥ 屠松謙 周家聲
燈光管理 ‥‥‥ 何賡年 高運昌
劇務顧問兼操琴 ‥‥‥ 王少卿
二胡 ‥‥‥ 倪秋萍
場面領導 ‥‥‥ 王變元
片中戲詞詳細對白
電影分場節要
全部道白唱詞
第一 塲 序幕
第二 塲 被擄
第三 塲 磨房
第四 塲 逼配
第五 場 洞房
第六 塲 拷打
第七 塲 訣別
第八 場 濳逃
第九 場 鬻婚
第十 場 尼庵
第十一塲 夜遁
第十二場 拜母
第十三塲 遺尋
第十四場 夜訴
第十五場 夢幻
第十六場 遇尋
第十七場 宋師
第十八塲 重圓
第十九場 尾聲
〔裏見返しには、下の記載がある〕
日期：1958年9月14日ー9月16日
地点：北京体育馆〔游泳馆〕
主办：中华人民共和国体育运动委员会