中國戯曲 聽花著題
〔口絵写真〕
・（聽花輯 中国戯曲 樊山書）
・著者聽花近影
・梨菊 渡邊晨畝君之手畫
・梨花 楊令茀女史之手畫
題詞
聽花老友將以所撰中國劇重付剞劂並易揭日中國戱曲索題于予漫賦二首
九城秋色供吟賞萬古豪情付管絃何待名山藏盛業一編江海早流傳十年早識扶桑客古貌修髯一士奇莫道名華聽不得西風黄鞠繋人思
乙丑七月 袁寒雲
聽花散人新編中國戱曲屬題
三月不經歌舞地東門倚嘯去何之風埃澒洞群哇亂鸞鶴中天賴總持評量風月爲多情二十餘年客帝京惆悵岐王絲竹散旗亭誰與賭新聲碧天無語望梁塵一曲霓裳艶太眞閲盡興亡原是夢迥腸盪氣爲何人都是梨園弟子儔月明吹出古涼州天涯流落誰相問顧曲周郎已白頭
廉南湖
聽花先生舊著中國劇一書七年前余爲作序今六版矣易名曰中國戱曲更題二絕
撮影紅毺入粉牋曲臺新記手重編洛陽紙貴非輕易辛苦研京過十年海東才子知名久日下伶官樂譜新能爲東華添掌故筆花猶是動梁塵
民國十四年九月 三水梁士詒
移風易俗莫善於樂今之戱曲即古樂之遺也試觀孔子與賓牟賈問答所謂摠千而山立發揚蹈厲武亂皆坐及始出而北再成而滅商三成而南四成而南國是疆五成而分周公左召公右六成復綴等文其 寫武王克股情景儼然活現於舞台且節奏段落前後分明與今之分幕表演亦無以異是可見古人所以化民成俗者無非利用人生耳目之欲以導之使歸於正必無嬌情拂性之擧使人刻苦而難行也但或用之不善則其 詞艷曲被之管絃而蕩婦狂童接迹於里巷其禍殆甚於洪水烈火矣故今日而談社會教育必以改良戱曲爲當務之急近今文人學子類能言之惜其參攷善本尚不多見日本辻武雄君深於漢文精研樂理取吾國歷史之有關戱劇者羅列成編並其選藝寫情以至説設塲佈景無不分章叙述誠劇界刷新之良導也有志斯道者視之其愉快爲何如乎
民國十四年九月 熊希齡
聽花老友以中國戯曲徴題率賦二絕距前題已七年矣
百輩詞流那可追即論歌板亦陵夷華鐙高館城南路誰唱黄河遠上詩蹈遍歌塲仍染翰如椽大筆傳伶官梨園也自關風敎莫作虞初一例看
乙丑中秋 合肥 王輯唐
今之談皮黄者毎多本末倒置或囿於門戸流別之見或腐心於小腔隻字之微既忽大體遂使舊劇之眞精神益晦而莫由彰民國以來新聲競作凡服裝塲面無一不新其所新舊日規模漸就澌滅皮黄近百年來殊少變化際茲興革何能泥古然使史實盡湮致留心文獻者失所徴據豈勝慨惜故宜多有條理明暢披羅詳贍之書以供藝林之參攷聽花先生研習皮黄二十餘年就其經驗之所得成斯專著曩者未及一讀今年初夏得識先生方翻撿其目錄覺其系統整然徵引賅博先生曰僕非專家游戱而已似此積果所得孰能以游戱目之先生此書出版數年矣不聞有繼起之作而日本關於近松黙阿彌之研究歌舞伎能樂及舞踊之史乘佳著流傳蔚然成其大觀吾國戱劇源遠流長豈不如歌舞伎是在學者評其眞價有以發揮而光大之先生斯作姑無論其内容如何要足以愧吾文藝界矣茲値改版囑爲之序因識其感想如此
民國十四年九月十四日 歐陽予倩序於序於上海
聽花先生昔著中國劇一書朝野人士手各一編刷印已至五版今復旁捜博采關於戱曲不厭求詳條唽縷分擬重訂易名焉將刊是集之前索序於予予愧不文無以應然論交又未便郤僅度重刊是集之意而紀一言以爲他日之讀是集者而曉先生苦心志堅也先生以提倡風雅爲志以奬勵後進爲心者也不嘗見乎先生之身影徘徊于各園之間乎日則聽曲坐上夜則搦管案頭或評或贊紀其所聞所見登諸報端又不甞見先生之顔色呈露于酒筵之塲乎不爲某伶洗塵即爲某伶祖餞先生足跡所至人皆倒屣而迎先生掀髯笑曰吾樂矣吾於中國戱曲之研究更不能已矣予聞之竊念與先生有同心焉是爲序北平汪侠公
溯自明皇一夢游霓裳歌舞至今留悲涼譜入長生殿驚變聞鈴不盡愁杜柳因緣夢裡眞牡丹亭上十分春世間那有還魂事説到情癡亦誤人可憐天子是無愁明社惟存一石頭記取興亡歸扇底桃花血迹艷千秋倦勤娯偶到聲歌南府傳來供奉多翠輦不來宮殿寂那堪回首舊山河浮到乘槎海上仙梨園淸興幾經年見聞編入游中記欲共音歌一例傳
笑笑生
中國戯曲自序
曩者余以性耽劇學悉心研究曾著中國劇一書出版以來忽々六載矣雕蟲之作自維謭陋乃蒙大方不棄人手一編脛走翼飛未幾書罄是殆所謂瓦釜雷鳴樗櫟成器者非邪毎一念及感慚繫之而兩三年來中外人士促余再付剞劂者頗属弗鮮誼不可以辭顧藝術進步代有更新覆瓿文字宜予洗伐乃順應時勢潮流加以改竄 重出新裁再彚一編改題其端曰中國戯曲倉猝付梓復問諸世同好諸子倘能從而紏正之錫教益則是書之作庶不虛保存劇粹之私顧乎鄙人當浮三大白欣躍疾呼曰中國菊國萬歳萬萬歳發刊既成爰題數言以弁簡端云爾
乙丑八月 聽花散人撰於燕京客邸
題詩
中國戯曲稿成賦之 聽花
浪跡京華十五年 徴歌縱酒樂陶然 梨園小記人爭誦
重出新裁又一編
滿目山河似百年 梨園歌舞付雲煙 傷心最是興亡事
閒撚吟髭譜一編
序言
陳寶琛、章炳麟、嚴修、易順鼎、姚華、梁士詒、曹汝霖、王輯唐、王廷楨、尹昌衡、王尹川、舜人、陳優優、張豂子、馮叔鸞、郭雅亭、穆辰公、汪俠公、傳西河、張庭彦、金子岩、凌霄閣主人、李文權、周醒亞、張燕俠、湯伯淸、馬宗豫、金人銘、周榕生、水月生、笑笑生、劉蕪亭、沈少鶴、坪内逍遥、有賀長雄、龍峯散史、宗方小太郎、素行生、船津辰一郎、龍居賴三、佐原篤介、小越平陸、金崎賢、近森出來治、福地信世、小山淸次
中國劇原序
予性嗜華劇旅華以來時入歌樓藉資消遣且與梨園子弟常相往來談論風雅於是華劇之之奥妙獲識梗槪焉公餘之暇滿擬捜集廿年所得編成一書冀爲初學之津梁留作他年之雪印紙以風塵僕僕懶惰性成遲遲至今仍未遂志年來中日友人談次輙促余走筆以竟厥志乃不揣淺陋草草脱稿付之鉛槧惟是書内容提綱挈領記述簡單遺笑方家在所不免噫嘻今拙著已問世矣而嚮時談劇之友如片山浩然既作古於荊州鑫培笑儂亦相繼逝世手此小冊無由持贈可慨也夫
巳末冬月 聽花撰於燕京東拴馬椿客邸
中國劇稿成付梓喜誌十章 聽花
凡例
一是書原題日中國劇。今依研究之結果。與時勢之潮流。多加改竄。以謀改善。改名曰中國戱曲。
一是書係爲初學而著。關於中国戱劇。僅提大綱。不渉細目。要在俾閲者籍此可領略劇學之槪念耳。
一是書係就余腦海中所記憶者。拉雜寫來。不並引用古書及各筆錄等。罫一漏萬。固所不免。閲者勿咎。
一是書分爲華文英文日文三種。本擬同時出版。惟因手續繁雜。未克如意。故不得不得己先以華日兩文者問世。英文者稍緩出版。
一是書所収之材料。除自己研究外。由汪笑儂小連生（即潘月樵）劉永春崔靈芝王瑤卿孫菊仙時慧寶熊文通小桂芬（姓張）諸名伶及。楊鑑靑陸文叙汪俠公諸君所獲者甚多。茲謹謝其隆意。
一是書所載孫菊仙譚鑫培梅蘭芳尚小雲四伶之戱文本。係各伶秘藏之詞本今。獲特許割愛。採錄書中極爲光榮。
一是書初版所収各種照片及字畫。槪係南北名伶及劇友諸君所親贈者。外間所售者。一槪不収。今換其大半。一新面目。並該照片及字畫臉譜。本擬散置書中各處。以便與本文對照。茲因有故變更。揭之卷首。閲者諒之。
一是書之成。除特求所賜之題詞序文外。尚有多數文人。惠贈佳什。爲小著生色不少。無任感激。本擬一一挿印。以酬盛意。惟以紙數有限。未克如願。殊可憾耳。
一原書所載題詞序文。本用三號鉛字。今改爲五號。此次特求所賜者。均用三號。以區別之。其次序。依接到之早晩。
一是書所収日人諸友之序文。除有賀君之作外。倶係日文。今爲便於華人閲覽。著者譯成華文。挿入書中。文意達否。責在譯者。作者乞諒焉。
一是書本係草率成章。文詞粗陋。遺漏殊多。茲擬俟他年有暇。再著一書。補其不足。以遂平素之志願。
一是書倉卒付梓。誤謬必多。他日當更詳加訂正。以期完善。閲者諒之。
一原書所載題詞序文作者中。現有數人。溘焉逝世。今際改編。回顧往昔。感慨繋之。
〔広告〕
・北京 開明戱院
・北京香廠正陽公司
・城南游藝園
・懐英
・中日實業股份公司
・久原公司
・南滿洲鐡道株式會社 北京公司
〔扮装写真他〕
・梅巧齡 雁門關、徐小香・程長庭 鎭澶州、余紫雲 桑園會
・譚鑫培之南天門（曹福）
・孫菊仙便裝小影
・兪潤仙（關平）・余玉琴（狐精） 靑石山
・汪笑儂之取榮陽（紀信）、汪笑儂之書
・侯峻山（老十三旦）之八大錘 （陸文龍）
・陳德霖之落花園（陳杏元）
・（上）朱素雲之手筆、（下）王瑤卿之畫梅
・余叔岩（黄忠）・錢金福（夏侯淵） 定軍山
・楊小樓之連環套（黄天覇）
・時慧寶之書畵
・梅蘭芳之洛神（密妃）
・郝壽臣之黄鶴樓（張飛）
・尚小雲之御碑亭（孟月華）
・尚小雲畫菊、欧陽予倩之手筆
・小翠花之花田錯（春蘭）
・程艷秋之紅拂傳（紅拂）
・徐碧雲之綠珠（綠珠）
・楊寶忠（曹福）・綠牡丹（曹玉姐） 南天門
・（上）蓋榮萱之乾坤圖（哪叱）、（下）李萬春之夜戰馬超（馬超）
・恩曉峰之献地圖（張松）
・碧雲霞之覇王別姫（虞姫）
・孟小冬之南陽關（伍雲兆）
・李桂芬戱迷傳當塲親寫、廣東坤伶 李雪芳 蘇醒群
・琴雪芳 蘇蘭舫 李桂芬
・雪艷琴之武則天（武則天）
・各種淨角臉譜
１ 牛皋 ２ 姚期 ３ 單雄信 ４ 鮑賜安 ５ 包拯 ６ 李逵
７ 焦贊 ８ 黄龍基 ９ 竇爾墩 10 馬武 11 孟良 12 楊七郎
中國戱曲
聽花著
緒論
中國在三千年前。已有戱劇。果何所據而云然。語曰。優孟衣冠。豈非明證耶。盖春秋戰國。諸侯割據。其邸第多畜優伶。以娯耳目。爾後歷代天子及權臣。嗜劇嬖優者。頗屬弗鮮。就中如唐玄宗。後唐莊宗。乃其尤者也。降而至於淸初。高宗（乾隆帝）叉深嗜戱曲。淸朝戱劇勃興。帝之奬勵、大與有力。最近如慈禧太后。亦有一種戱癖。且曾親自學劇。優待名伶。是歷代戱劇之勝。莫淸若也。
予游歷中士。多經年所。試見南北各地。戱園林立。周歳歌舞弗絕。營業亦盛。顧曲家甚至有典衣節食嗜劇成癖者。由是而談。予於吃喝嫖賭四字之諺語以外。特加一戱字。誰曰不宜。華人嗜劇所以如此之甚者。一則本乎天性。一則由中國人民娯樂機關種類弗多。凡欲極視聽之娯者。即不外乎劇塲也。
今日中國劇界。正値過度時代。有舊劇焉。有新劇焉。又有男伶坤角之別焉。別戸分門。各樹旗幟。至其有無價値問題。暫置勿論。惟據鄙見。中國戱劇。確有特長。且對於世界劇界。或足以放一異采。同時關於戱劇内容。及觀客方面。仔細研究。可以知華人之國民性質何如矣。
次就中国脚本檢之。尚有一種軟美文學的價値。古時暫置不論。如元代雜劇。文華燦然。洵皆傑作。又如明朝及淸初所出之傳奇諸本。結構宏麗。措詞絢爛。今日劇場普通所用之脚本。雖遠遜於雜劇傳奇。然尚不無可觀者。然則中國脚本。有一種軟美文學的價値。決不容疑也。
故予對於中國戱劇。既目之爲一種藝術。極力研究。又以之爲知曉中國民性之一種材料。朝夕窮究。孜々弗懈。予初遊燕京。觀中國劇。實在光緒二十四年戊戌八月。回首前塵。已廿八年矣。爾時予未通華語。又未知中國戱劇爲何物。惟入園觀劇。不覺賞心悦目。嗣後久滯江南。不時涉足劇塲。且與優伶相交接。從此華劇之趣味。漸覺濃厚。且常擬就予見聞所及。編輯小册。介紹日人。無如塵事鹿鹿。迄未遂願。唯有時假二三報端。發抒言論已耳。迄于近年。中日友人。促予編成一書。公之于世。而予亦深有所感。遂不揣淺陋。著成是書。惟平心思之。夙所研究者。未敢信臻精奥。且是書之成。係用記事體裁。謹就腦海中所記憶者。拉雜寫來。杜撰之譏。在所難免。或謂藉此可爲一般婦孺通暁劇事之初階。予固滿意。幸感何已。夫是書。既係倉卒之作。誤謬固多。海内方家。倘勿吝敎。余則受賜多々矣。
第一 劇史
第二 戯劇
第三 優伶
第四 劇場
第五 營業
第六 開鑼
〔広告〕
・合名會社大倉組 北京出張所
・北京三菱公司 三菱合資會社北京駐在員
・三井合名會社駐華特派員 三井物産會社北京出張所
・中華滙業銀行
・野崎自動車商會
・川田醫院
・小菅醫院
・北京 信義洋行
・北京 東亞公司
・天津 西原金店 北京 西原支店
・北京 稻川電氣行
・倉橋洋行、日淸洋行
・長春亭
・朝日軒
・扶桑館
・順天時報
・燕京號總店
・美術刺繍師 阪本房之助、順天時報印字局
附録
戯目類別一覽表
近世名伶一覽表
已故名伶拿手戯目
現今名伶及票友拿手戯目
南北都會劇塲表
〔奥付〕
訂正改版中國戱曲奥付
日本大正 中華民國 十四年十一月十五日發行 定價太洋壹元五角
著述者 辻武雄
總售處 北京化石橋 順天時報社
〔蔵書目録注〕
上の文は、『中國戯曲』の一部抜粋で、掲載写真も、その一部のみである。
本文は、大見出しのみ掲載した。
熊希齡の題詞、空白の二ヶ所は、表記出来ない漢字のため、写真を参照されたい。
青色の語句は、原文のままとした。
：未来倒置（本末倒置？）、翻撿（翻檢？）、刷印（印刷？）、迥腸盪氣（回腸盪氣？）