○ 表紙には、「房州 戢翼翬 香山 唐宝鍔 合著 東語正規 訳書彙編社蔵版」とある。奥付には、「明治三十五年 五月二十八日四版発行 著者兼発行者 唐宝鍔 戢翼翬 発行所 訳書彙編社 印刷者 多田栄次 印刷所 愛善社」とある。洋装本、著者・凡例4頁、目録3頁、本文244頁、22.5センチ。
〔上の写真：1枚目〕
歳辛丑之冬期満将帰思謀輸入東邦文明以享吾同胞之有志新学者訳述之書多至十余種巳成筴矣正謀付梓適東語正規又将次告罄以東文之書在中国発印殊未便故不能不在東付刊窃思我国当茲創鉅痛深之後有志之士旋思磨盪脳力以為変法用将来東渡留学者更当不絶于道則輸入文明之先導不得不求之于語学也爰将是書増入散語数十門原刻古文聊斎数則則芟夷之重付活版携之帰国以為吾国有志留学東邦者予備科之一助兼示肄習東文者以津梁也惟以帰期迫切蝟務紛繁所有應加之處憩 漏尚多広増輯補尚待異日
光緒二七年十月中旬著者識于倚装
凡例 〔2枚目と3枚目〕
東語正規巻一目録
語法
文字溯源 文字区別附引証 字母原委〔4枚目が、その一部〕 字母音図 字母解釈 声調 併音法 音調 変音 文法摘要〔4枚目と5枚目が、その一部〕 虚字 言彙 学期 学説
巻二目録
散語
天文類 時令類 数目類 顔色類 與地類 宮室類 国名類 各国都域商埠類 方向類 人倫類 称呼類 官爵類 人民類 身体類 形容動類 身動類 動作類 動作副類 動作成語類 言語類 性情類 品行類 人事類 応酬類 政事文牘類 文事類 武備類 商買類 行店類 疾病類 喪葬類 外教類 金宝類 衣服類 布帛類 飲食類〔上の写真：1枚目が、その一部〕 日用火類 日用水類 飲食炊爨器用類 舟類 車類 居家器用類 雑器類 樹木類 物形容類 事理形容類
問答
日用語 燕居語 訪友語 游歴語 慶賀語 弔唁類 売買語 商業語 学校語〔2枚目が、その一部〕 天時語 消遣語 辞別語
巻三目録
語類
語訣 人事六則 史事三則 雑談四則〔3枚目と4枚目が、その一部の漢文。下はその日文。〕
兵商並重
国ハ兵ヲ以テ商ヲ守リマスカラ兵ガナケレバ国ヲ立ツ事ガ出来ナク又商ヲ以テ兵ヲ養フカラ商ガナケレバ国ヲ立テル事ガ出来ナイ両方トモ国ノ為ニハ肝要ナモノデ歯ト唇トノ様ナモノデスカラドチラモガ軽イカ重カト云フ区別ヲ挙ゲル事ハ実ニ出来ナイモノデアルト思ヒマス併シ私ハ其ノ一番宜シイノハ西洋ノ国々ノ様ニ兵役ヲ了リマシタ後ニ商売ヲシテ自分デ自分ヲ守リ自分ヲ養フ両方ニナリテ居ルノガ一番宜シイト思ヒマス
野蛮略述
野蛮人ト云フモノハ人間ノ中デ最モ下等ノ人民デスカラ文明国ノ人民ハソレヲ見レバ一番ツマラナイモノト思ヒマスガ私ハ左程思ヒマセンナゼカト云フニ今ノ印度即チ古 ムカシ ノ天竺国ガ文明ノ国ニナツテ居リマシタ時ニハ西洋ノ各国ガ皆野蛮デシタノニ併シ今ハ天竺ハ却リテ英国ノ領地ニナツテ仕マイマシタサウシテ見レバ今ノ野蛮人デモ智恵ガ段々開ケテ兵隊ヲ強クシ軍艦ト鉄道トヲ拵 コシラ ヘテ数百年ヲ過ギマスレバ文明ニナツテ今開ケテ居ル国ガソノ時皆衰ヘテ皆野蛮ノ子孫ニ取ラレテ仕マウカモ知レマセント私ハ思ヒマス
附 泰西哲言十三則
○ 表紙には、「近代日支文化論 実藤恵秀 東亜文化叢書（一）」とあり、 奥付には、「昭和十六年 〔一九四一年〕 十月十五日発行、大東出版社」などとある。18.8センチ、写真4頁、本文269頁など。
本書には、「明治廿九年の留日学生」（嘉納治五郎、右端に唐宝鍔など）、「早稲田大学生唐宝鍔」、「明治三十五年ころの留日学生幹部」（呉禄貞、張紹會、蔡鍔、曹汝霖、章宗祥など）の写真や「唐宝鍔氏会見記」〔下は、その一部〕「曹汝霖氏訪問記」などがある。
唐氏は留学中、「東語正規」といふ日本語学習書を著し、後に来る留学生のために貢献したものである
彼〔戢翼翬〕は日本にゐるとき、下田歌子女史の資本で、作新社といふ本屋をつくりいろいろ本を出した。わたくし〔唐宝鍔〕の「東語正規」もここから出したが、たいていの留学生が買った。
なお、大正元年 〔一九一二年〕 十一月印刷の外務省政務局の『現代支那人名鑑 禁公表』には、唐宝鍔について次の記述がある。
日本語ニ巧ナリ、人格尚ヤヤ高尚ヲ欠グ自己ノ位置ヲ得ン為メ屡々日本人ヲ利用セントスル傾向アリ、日本ニ対シテハ真実好意ヲ有セサルガ如シ