英訳百人一首007阿倍仲麻呂

阿倍仲麻呂あべのなかまろ（698？～770？）

天の原ふりさけ見れば春日なるみかさの山に出でし月かも

あまのはら ふりさけみれば かすがなる みかさのやまに いでしつきかも

I looked up toward　振り仰いで眺めた

Wide-stretched plain of heaven　広く伸びている天の原を

Is the moon the same　あの月は同じだろうか

That used to rise above Mount Mikasa　昔、三笠の山に出ていた

In the land of Kasuga? 　春日の地の

　　ご訪問ありがとうございました

今朝の妙高高原は穏やかな朝でした。

ちなみに今日は私の８６歳の誕生日です

誕生日　閻魔様への　一里塚　往きたくもあり　往きたくもなし（ゆ～）

英訳百人一首006大伴家持

大伴家持 おおともやかもち（中納言家持　718？～785）

かささぎの渡せる橋におく霜の白きを見れば夜ぞ更けにける

かささぎの わたせるはしに おくしもの しろきをみれば よぞふけにける

Upon the bridge magpies spanned  かささぎが渡した橋に

Pure-white frost clearly laid　真白く霜が降りている

I know  it is late at night　夜もふけているのだなあ

Looking up at the starry heavens　星空に浮かぶあの橋を見上げると

　　ご訪問ありがとうございました

    今年もよろしくお付き合いください（ゆ～）

英訳百人一首-005 猿丸太夫

猿丸太夫さるまるだゆう　（奈良前期？）

奥山に紅葉ふりわけ鳴く鹿の声きくときぞ秋はかなししき

おくやまに もみじふりわけ なくしかの こえきくときぞ あきはかなしき

Calls of a deer, I hear  鹿の鳴き声が聞こえてくる

Plodding into the forest deep　奥山へ入っていく

Stepping on the crimson leaves　紅葉を踏んで

How lonesome the autumn is! 秋は悲しいなあ

 明けましておめでとうございます😇 　

本年もよろしくお願いいたします（ゆ～）

　　　

英訳百人一首-004 山部赤人

山部赤人やまべのあかひと（ 奈良前期）

田子の浦に打ち出でてみれば白妙の富士の高嶺に雪はふりつつ

たごのうらに うちいでてみれば しろたえの ふじのたかねに ゆきはふりつつ

Out into Tago-beach　田子の浦の砂浜に出てみると

I see the magnificent Mt. Fuji　見事な富士山が見えている

Already capped with pure white　すでに純白の帽子を冠って

Snow seems falling on its lofty peakその高い峰には雪が降っているようだ

　　　　　ご訪問ありがとうございました（ゆ～）

英訳百人一首003柿本人麻呂

柿本人麻呂かきのもとのひとまろ　（不明-709年？）

あしびきの山鳥の尾のしだり尾のながながしき夜をひとりかもねむ

あしびきの　やまどりのおの　しだりおの　ながながしよを　ひとりかもねん

Do I have to sleep alone  一人で寝ることになるのか

Missing you all night?　あなたがいなくて寂しくて

It is as long as  the tails　（しだり）尾のような長い夜を

Of pheasants in the woods.　山鳥の

　　　　　ご訪問ありがとうございました。（ゆ～）