たかすえドータの歌-6 ときならず

　時ならず　降る雪かとぞ　ながめまし　花橘の香らざりせば

ときならず ふるゆきかとぞ ながめまし はなたちばなの かおらざりせば

  ー私は14歳（1021年）いまのところは、それほどキレイじゃないわよね。でも、花ざかりの年ごろになれば、顔だちももっとよくなるだろうし、髪だってずっと長くなって、チャーミングな女になるにちがいない。そう、光君ひかるぎみに愛された夕顔ゆうがおや薫大将かおるだいしょうに愛された浮舟うきふねのような女になれるってもんだわ。きっとー

わが家の軒近いところに、たちばなの木が一本ある。5月はじめのある日、庭を眺めているとたちばなの花がちょうど盛りで、その白い花びらがほろほろと散っている。そこで一首。

　時ならず　降る雪かとぞ　ながめまし　花橘の　香らざりせば

I might have taken it for unseasonal snowflakes if it were not for the sweet smell from the blossoms of Hana-tachibana.

  unseasonal季節外れの  snowflake 雪片　雪のひとひら 

  take A for B   AをBだと思い込む　if it were not for~ ~がなかったなら 

I might have taken it　　　私は思ったでしょう

For unseasonal snowflakes　季節外れの雪かと

If it were not for　　　　　なかったなら

The sweet smell from the blossoms 　花の甘い香りが

Of Hana-tachibana　　　　花橘の

　　　　↑これは雪花？↑　               ご訪問ありがとうございました。