花咲く丘の高校生

平成時代の高校の授業風景を紹介したり、演歌の歌詞などを英語にしてみたり。

一茶英訳-あまり湯の

2024-06-01 | 翻訳
あまり湯のたらりたらりと日永かな

あまりゆの たらりたらりと ひながかな
Overfilled water drips  あまり湯がしたたる
Slowly out of the bathtub たらりたらりと湯船から
A  long day of spring 長い春の日
overfill[ヴァィル]いっぱい入れすぎる  drip[ップ]したたる
    bathtub[スタブ]湯船
 ご訪問いただきありがとうございました(ゆ~)😊 



コメント (2)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 一茶英訳-おんひらおんひら | トップ | ギャル達よ、白けるなかれオ... »
最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
kinshiroさんへ (5381naninani)
2024-06-01 21:35:44
こんばんは、金四郎さん。
ほんとに、考えてみると、よく分からないです。露天の湯船?もしかして一茶さん、内湯を覗いていた?

ところで、以前、一茶の里、黒姫で別荘地を造成したところ、温泉が出たので、購入者の多くは露天風呂つき別荘を建てたのですが、温泉の成分が環境基準にあわず、(黒姫には有名な環境活動家が住んでおられたので)町の認可が下りなくて、いまは露天水溜めになっているとか。ゆ~
返信する
Unknown (kinshiro)
2024-06-01 15:45:28
こんにちは

温泉?
露天風呂?
日がなかな、、と、、内湯ではあまり感じない時の流れを、、
優雅ですねぇ~~入ってみたい、、、
返信する

コメントを投稿

翻訳」カテゴリの最新記事