私の日本語はどうも変だ

変なのはわかるのだが　これがなかなかなおらない。

どんな症状かというと　下手くそな英文法を訳したようなことになってしまい

なおかつ　主語がないので読みにくいと言われることが多い。

なんとかして　正しい日本語を身につけなければならんだ