ふるさと方言集②

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　「い」　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　の項

「い」は、かなりあります・・・・・。退屈せずに続きを。

 

「床がいがんじょるけん、家にいぬらい。」「いぬる？」

「もういんだか？」、まだよ、「いにたい！」

「いなんかや」、「いねや！」　

ほいたら「いっちくるけん」、いっしょに「いかんか？」

「いかや～」、

ぼちぼち「いくかや？」「先にいっちょるけん」、

「すまんがいっちくりや～」

「なに？いかん？」、「いけるかい！」、あああ・・・いくるかい・・・。

 

「行く」という言葉には以上のような使い方があります。さて、続きを・・・・。

 

いだらといっしょごろはちにすなよ～！いけんやとはいお一匹やらんぞ～。

いけんちやのぉ～、おせをいじるけん、いっちょらいもこうちゃらんぞぉ～。

そがい言わんと、いらしてや～。いいわい、はいれや。

しかし、いっさにこんかったのぉ～。ほうよ、いたずけやらなんやら、いろせなもんで

せわしかったけんな～。いごまごしよったがやないの？違うで～、わたしゃいそしいで～。

いっぷくりんかな？

いつからしじゅう、あんたは忙しの～？ほうよ、今日もいせものいでたり、いもぼたを

作ったけん、どこらかしらもいっぺさっぺよ～！いがもがいわれることないぜ～。

 

以上、「い」の項でした。まだ把握しきれてはおりませんが、こんなところでは・・・。

文章の意味、解りますか・・・・・・・？多少不安です、わたしは解るのですが。

あえて訳はつけません（笑）

 

 

 

 

 

 

ふるさと方言集①

当地は梅雨が明けてから、本格的夏の様相を見せております。

高山のシーサイド遊泳場では、海を求めて多くの人たちが訪れておりました。

さて、先日のレクバレー大会でもらった賞品に、「明浜くらしの歳時記」という小冊子が

ありまして、これは平成5年に発行されたものです。婦人会が中心となって

昔からの暮らしのあれこれを書き留めた１００ページほどの冊子。

その中に、ふるさと言葉集という項があります。いわゆる方言集です。

読みながら、くすくす笑えるので、都会に出ているみなさんもぜひ、これらの言葉を

町中で大声で使って欲しいと思って、「あ」の順から文例を交えてご紹介します。

 

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊　「あ」　＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

あのな～、あんじょとあんねがな、あいい顔とあけい顔しち、あがりはなにおったら

「あがんないや」いうて言われたけん、「あつかましやの！」。「ありゃん、そげなこと

言わんたちかんまんやねえか！」と、家の人。あげなこと言うけん、人にあよしじゃ、

あさまし言われるがよ。早よ、あびきが来よるけん、あさのかんぱちからあさじり

行かんといけんぞ～。いつでん、あじゃくったり、あんきまごろくやけん、あずるんよ。

ありゃ～、すまんな～、あがりはなにおらしち。おおっ、なっそ？そのあぎと、どげしたが？

あいまちしたんか？だれぞにあつかいしちもらわんといけんぜ～。

 

　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

とまあ、文脈はさておき、「あ」の行の短縮バージョンです。あえて訳はつけません。

誰か翻訳してください。