♪ 情熱のラテン・ナンバー "Sway" を録音しました。

とてもダンサブルなナンバーでラテンダンスでよく使われる有名な曲「Sway」を

歌って録音してみました。

メキシコのパブロ・ベルトラン・ルイスが1953年に作詞・作曲した「キエン・セラ」

"¿Quien sera?"　（誰だろう？）が元歌の「Sway」はその英語版で、多くの歌手が

カバーしています。プロのアーティストとは比べようがないですが、私も歌って

みました。いつものように、たいへん下手ッピで発音もよくないですが、宜しければ

次の動画をご覧くださいませ。

 

元歌の「キエン・セラ」は、トリオ・ロス・パンチョスが歌って世界中で大ヒットし、

その英語版「Sway」（揺れ動く、ゆさぶる　などと云う意味になります）の

タイトルに変えて最初にヒットさせたのは、50年代後半～60年代にかけてアメリカン・

ポップスのアイドル・スター、ボビー・ライデルでした。そして、ディーン・マーティンが

それをカバーして大ヒットさせ、今では「Sway」と云えばディーン・マーティンの録音が

本命盤（1954年）となっています。

それからそれから、最近再びマイケル・ブーブレが歌ってリバイバル・ヒットさせました。

たいへん息の長いラテン・ナンバーでスタンダード曲になっています。 

2007年に公開されたアメリカ映画『幸せのレシピ』（原題: No Reservations）で使われ

ました。

では、マイケル・ブーブレが「Sway」を歌っているライブ映像をご覧ください。

スタジオ録音とは、バック演奏のアレンジも歌い方もかえています。さすがに素晴らしいです。

 

＜ Sway の歌詞と訳 ＞

When marimba rhythms start to play

Dance with me, make me sway

Like a lazy ocean hugs the shore

Hold me close, sway me more

 

Like a flower bending in the breeze

Bend with me, sway with ease

When we dance you have a way with me

Stay with me, sway with me

 

Other dancers may be on the floor

Dear, but my eyes will see only you

Only you have that magic technique

When we sway I go weak

 

I can hear the sounds of violins

Long before it begins

Make me thrill as only you know how

Sway me smooth, sway me now

 

マリンバのリズムで始まれば

僕と踊って 揺らせてほしい

気だるく海が岸辺を抱きよせるように

僕にしがみついて もっと揺らせておくれ

 

そよ風に揺れる花みたいに

僕と一緒に傾き 踊りやすく揺れてほしい

僕達が踊る時、君は僕をうまく踊らせる

僕のそばにいて　僕と揺れておくれ

 

ほかにも踊る人達がフロアーにいるだろう

でもね 僕の目は君だけを見てる

君だけなんだ あの魔法が使えるのは

ふたりで揺れる時、僕は力が抜け軽くなるよ

 

ヴァイオリンの音が聞こえる

始まる前からずっと

ぞくぞくさせほしい　君だけのやり方で

僕を心地よく揺らせて　さあ揺らせておくれ

♪ ステージでジャズスタンダード I’ll Close My Eyes を歌いました。

昨日、プロのジャズピアニストに伴奏してもらってステージで歌える機会があり、

１曲歌わせて頂きました。

ジャズやスタンダード、ポピュラーソングを歌う人が私を含めて16人いらっしゃって

コンサートをしました。

私が歌った曲は、ジャズスタンダードで ”I’ll Close My Eyes” です。 

相も変わらず下手ッピな歌ですが、もし、宜しければ次の動画をご覧くださいませ。

遠くから撮影してもらったので、私の顔がはっきりわからないので、思い切って

公開します。どなたも見てくれないと思いますが(笑)

 

私が、この曲を知ったのは高校生の頃。

ジャズのインストものでトランペッターのブルー・ミッチェルが、リバーサイド・

レーベルに録音した、アルバム 'BLUE'S MOODS'に収録したのを聴いたのです。

(もう、遠い昔ですが、今もそのレコードを時々聴いています) 

 

以前、ジャズのライブハウスでセッションに参加して歌った事がありますが、

こんな本格的な大きなホールのステージで歌うのは初めてなので、かなり緊張しました。

緊張しているので、絶対に歌詞を間違えると思いましたから特別に歌詞を見て歌っても

よいと無理やり了解を得ました(笑)

終わってやれやれです。

この曲は、カラオケでは配信されていないので、You Tube でアーティストが

歌っているのを何十回と聞いたり、ギターを弾いて歌ったり、友人にピアノを

弾いてもらって歌ったり、ジャズヴォーカルに詳しい先輩に指導してもらったり

して歌って練習しました。

そして一番神経を使わないといけない英語の発音を練習したりとすごく、たいへんでした。

たった１曲歌うために約１か月間集中してこの曲を歌う事もたいへんでしたが、

立ち姿、身振り、歌っている時の顔の表情も素人丸出しで不細工なので、全身が写る

鏡の前で歌って家族に色々とアドバイスしてもらいましたが、結論は、顔の表情や

手の動き、身振りの不細工なのは、なおしようがないので、手の動きを封じ込める

ためにスラックスのポケットにマイクを持たない手をいれて歌う事に決めました(笑)

大騒ぎして、たいへん疲れましたが、もう長くない人生の最後の楽しい時間を与えて

くれたコンサートを企画された人、撮影して下さった人、プロのピアノニスト、

そして、応援してアドバイスしてくれた友人や先輩と家族に感謝しています。



＜ I’ll Close My Eyes 歌詞と訳＞

I'll close my eyes to everyone but you
あなた以外の人には瞳を閉じる

And when I do, I'll see you standing there
そうしていると あなたがいるのが見える

I'll lock my heart to any other caress
他のどんな人にも 心を閉ざす

I'll never say yes to a new love affair
新しい恋を受け入れようとは決して言わない

I'll close my eyes to everything that's gay
楽しいことすべてに瞳を閉じる

If you're not there, to share each lovely day
あなたがいないのなら あなたと一緒に過ごせないのなら

And through the years, those moments when we're apart
離ればなれに過ごす間もずっと

I'll close my eyes and see you with my heart
瞳を閉じれば 心にあなたが見える

ヘルシーにこだわったオリジナルハンバーグを作りました。

今迄は、作ってもらったり、又はレストランなどで食べるばかりで、

ハンバーグは作った事がありませんでした。それでは、いけないと

決意(大袈裟)して “ゆきとしオリジナルのヘルシーハンバーグ”を

作ってみようと実行しました。人生初のハンバーグ作り体験でした。

大好きな煮込みハンバーグにしようと最初は考えていましたが、

ヘルシーに作る事にこだわったハンバーグを作ろうと、この課題に

私は、まず食材を吟味しました。何のレシピも参考にせず、ひたすら

オリジナルにとこだわりました。 

食材は、豆腐と鶏のミンチ肉にしてヘルシーにしょうと次の食材で作りました。 

2人分です。 

・木綿豆腐　半丁

・鶏ムネ肉のミンチ150g・・・あえて脂分の多い「もも肉」は使いませんでした。

・蓮根少し・・・しゃきしゃきした食感を出すためです。

・玉ねぎ・・・1/2玉

・卵1個

・食パン少し(薄切り一枚の1/4くらい)

・大根少し(大根おろしにするため)

 付け合わせ

・ブロッコリー

・トマト

 調味料

・ オールスパイス少々

・ 塩・胡椒 少々

・ ポン酢

 ※調理手順

①  みじん切りにした玉ねぎをサラダオイルを敷いたフライパンで炒めました。

②   ①で玉ねぎがしんなりと薄いきつね色になった頃に、みじん切りにした

　　蓮根を加え軽く炒めました。そして、火を止めて冷ましました。

③   ボールに木綿豆腐と鶏ムネ肉のミンチ、卵、そして、食パンを指で細かく

　　ちぎって入れ、オールスパイスと塩胡椒を少々入れて、手で混ぜました。

④   ブロッコリーを塩ゆで。そして、トマトをスライス。

⑤   ③で作ったハンバーグのたねを少しのサラダオイルを敷いて熱した

　　フライパンに入れ、中まで火が通り焦げ目がついたところでお皿に盛り、

　　④のブロッコリーとトマトを盛付ました。

⑥    ハンバーグに大根おろしをのせて出来上がり。

大根おろしに少しのポン酢をかけて、いただきました。

蓮根をさっと炒めたので、しゃきしゃきした食感が楽しめました。 

オリジナルだと言える程のものではなく、ありきたりの料理ですが、

美味しく出来たので大満足しました。

♪ 'Round Midnight を録音

私は、You Tube にアッロードし始めて約3年経過し、昨年までの

You Tube へのアップロード数(公開分)が、204になりました。

旅行や散策したりして撮影したものや美術館巡りして絵画などを

アップロードしたのが 59、ジャズの生演奏で歌ったり、ギターを

弾いて歌ったり・歌ってもらったりしてアップしたのが 47、

カラオケで歌ってアップしたのが 98 あります。

総アクセス数が、5万2千回を越えました。これは、私のブログを

ご覧下さる人がいらっしゃるから続けてこられた結果です。

ありがとうございます。感謝しています。

では、今年最初にアップロードした歌の動画をブログに書きますので、

相も変わらず下手ッピな歌ですが宜しければご覧くださいませ。

セロニアス ”スフィア” モンクが作曲したジャズナンバー

『'Round Midnight』を歌って録音し動画にしました。

この曲は、とてもブルージィで夜のムードが漂う曲調が凝っています。

曲のタイトルは、『'Round About Midnight』とも表記されますが、

ジャズ・ピアニストのセロニアス・モンクが27歳の時の1944年に

発表した曲です。もっと若い頃に作曲していたとも伝えられています。

ジャズ・スタンダード曲としてすごく有名な曲です。

セロニアス・モンクは、不協和音を使って演奏したり、曲の半分を倍の

テンポで演奏したり、演奏中に ひじ で鍵盤を叩いたりしたりと、

他のミュージッシャンとはあきらかに違う個性ある演奏をしました。

トランペット奏者のマイルス・デイヴィスとレコーディングした時に、

マイルスが「俺が吹いている時はピアノを弾くな」と喧嘩したとか。

(かなり誇張された噂話しになっていますが)

彼の行動や服装も普通の人とは、違っていて、奇人・変人だと

言われたそうです。そんな彼ですが、この曲のような素晴らしい曲を

たくさん作曲しています。

では、ジュリー・ロンドンが歌っているのを。

ヴォーカルでは本命盤だと思います。(あくまで私の所見です)

この曲はインストでも、ぜひ聴いてほしいので、まずは、

セロニアス・モンクの1966年のライブ映像を。

そして、ビル・エヴァンスでは。どんなアレンジしているか興味がありますね。

1970年のライブで貴重なカラー映像です。

＜'Round Midnight の歌詞と訳＞

It begins to tell 'round midnight, midnight
I do pretty well, till after sundown
Supper time I'm feelin' sad
But it really gets bad 'round midnight

Memories always start 'round midnight,
Haven't got the heart to stand those memories
When my heart is still with you
And old midnight knows it too

When a quarrel we had needs mending
Does it mean that our love is ending
Darlin', I need you, lately I find
You're out of my heart and I'm out of my mind

Let our hearts take wings 'round midnight, midnight
Let the angels sing for your returning
Till our love be safe and sound
And old midnight comes around


真夜中ごろになると 語りかけてくるの
陽が沈むまでは 大丈夫だけど
夕食どきになると気持ちが沈み始めるの
でも、ほんとうにつらいのは真夜中

真夜中ごろになるといつも思い出がよみがえってくる
あなたとの思い出に耐えられるほど まだ私の心は強くないのよ
だって私の心はいまでもあなたと共にあるから
真夜中もそのことを知っているのよ

口げんかの仲直りが必要だからって
別に私たちの愛が終わってしまう訳じゃないでしょ？
ねえ 私にはあなたが必要なの つい最近わかったのよ
あなたが私の心の中から去ってしまって
私はおかしくなってしまったの

真夜中ごろに 二人の気持ちを舞い上がらせましょう
あなたが私の元に帰ってきてくれるよう
天使たちに歌ってもらいましょう
私たちの愛を確かで完全なものになるまで
真夜中がやってくるころに

※私が所有しているジュリー・ロンドンのオリジナルLP盤(初版製造)です。

このレコードにこの曲が収録されています。

元旦を淡路島で

七福神めぐり、玉ねぎの産地、日本一の線香の生産地などで有名な

淡路島をお正月に旅行しました。

旅行や行楽に行くと必ず雨振りになる「雨男」で友人のあいだでは

有名な私なのに、なぜか日頃の行いが良すぎたのか(笑)、二日間ともに

いいお天気で良かったです。

奈良から高速道路を使って約2時間半で行ける淡路島に行って「初日の出」

を見ようと大晦日から元日にかけて淡路島観光をしました。

大晦日のお昼頃に、明石海峡大橋を渡りました。

眼下に見える景色が素晴らしく、あっと云う間に淡路ICを出て、まずは

「生しらす丼」が食べれる事で有名な「道の駅あわじ 海千館」で昼食をしました。

ここは、明石海峡大橋を真近で見られる事でも有名です。

しかし、「生しらす丼」は5月～11月までとの事であぁ～残念。

かわりに「海鮮漬丼」を食べました。これが予想以上に美味しくて絶品でした。

腹ごしらえが出来たところで、「奇跡の星の植物館」にGo !

11/19～1/15まで★宇宙のクリスマス★と云うイベントをしていて、とても

綺麗に飾りつけされたサボテンや南国の植物などをゆっくり楽しめました。

次は、南あわじ市にある「淡路ファームパーク イングランドの丘」で、

コアラ、うさぎ、ワラビー、羊、ヤギ、インコなどの動物がいて、

野菜の収穫体験も出来、そしてたくさんの花が敷地いっぱいに植えられています。

コアラが六頭も飼育されていました。

日が暮れてきたので、予約していた洲本温泉にあるホテルにむかいました。

豪華な懐石料理と暖かい温泉で、ゆっくりと大晦日の夜を過ごせました。

元旦の「初日の出」を見ようと寒かったのですが、6時半頃からカメラを構えました。

まだ薄暗い夜空が少しづつ明るくなり7時頃に、いよいよ日の出が始まりました。

結構お日様が昇るスピードが速くあせりましたが、なんとか気に入ったショットを

Getできました。

体が冷えたので、ホテルに戻り朝風呂に入り、朝食を頂きました。お正月なので、

朝食も豪華なお膳が出ました。

お正月の淡路観光は、休業しているところが多く、あまり巡れませんでしたが、

まずは三熊山頂上にある「洲本城跡」に行き、そして「淡路島牧場」にGoしました。

乳牛がたくさん飼育されていました。ここのソフトクリームは、濃厚でたいへん

美味しかったです。

次は「パルシェ香りの館」に。ハーブと香水、そして温泉があります。

ヨーロッパ的な建物が美しく、なにより香水について詳しく学べるので女性には

大人気の施設です。

そして、最後は、「淡路景観園芸学校」へ。

ここは兵庫県立の大学で、景観園芸に関する専門家育成を行う専門職大学院課程、

景観園芸を地域で実践していくボランティアを育成する生涯学習課程、そして

園芸療法の専門家を育成する園芸療法課程の三つの課程を学ぶ学校です。

園芸を専門的に学びたい人が入学しております。日本の学校とは思えない

ヨーロッパの建物のような校舎がとても美観。前庭には、めずらしい植物を

たくさん植えてあり、レストランもあり観光で来る人も多いです。

その他にも立ち寄ったところがたくさんあります。撮影した写真を使って動画を

作成しました。

BGMは、スタンダード曲で『What Are You Doing New Year's Eve? 』

・・・ New Year's Eve とは、大晦日の事です。

「あなたは、大晦日をどう過ごしますか?」と云うタイトルです。