日本でのタイトル [愛は吐息のように]を録音して動画を作成しました。
映画「トップガン」で使われた ベルリン (Berlin) の「Take My Breath Away」です。
私は、トム・クルーズ主演の映画「トップガン」を見てこの曲が大好きになりレコードを
買い求めて当時は毎日聴いてギターを弾いて歌っていました。
当時は、現在のように洋楽を歌えるカラオケがなくギターで歌うか自分たちでバンドを
組んで歌うしかなかったのです。
この曲は、1986年にリリースされました。何と今から37年も前の曲になりましたが、
最近この曲がカラオケにある事を知って録音しました。
恋人がリゾートでバカンスしているイメージの画像を多数使いました。画像はとても綺麗です。
タイトルをご存じではなくても、この曲は聴いた事があるとおっしゃる人が多いと思います。
私の歌だけでは、お気の毒なので、ベルリンのテリー・ナンが歌っている動画をご覧ください。
ベルリンは、アメリカ カリフォルニア出身のグループでヴォーカルは、テリー・ナンです。
(トップ・ガンのオフィシャルビデオです)
Berlin - Take My Breath Away (Official Video - Top Gun)
歌詞の和訳を記載しておきます。但し、意訳なので正確ではありませんのでご了承願います。
あらゆる仕草をじっと見てしまう
バカげた恋人達のゲームに
はまってしまった
この果てしない海のようななかで
最後に恋人達は知るんだ
愛することに恥じらいはないと
心に秘めた場所に
振り返って戻ったりしながら
君が振り返り言うのを
僕はスローモーションのように見つめる
「僕をときめかせてほしい」
「息もできないくらいに」
待ってる僕をじっと見て
愛がおとずれるのを君は予感している
絶対にためらわない
運命なんだから
振り返りながら戻りながら
秘密の場所を見つけた
スローモーションで見える
振り返って言うよ
愛する人に
「僕の吐息を奪ってほしい」
君と会ったのは
砂時計の砂が落ちるまでの時間
やがて君がそっと立ち去った
鏡がひび割れて 僕は君の名前を呼んだ
君の声が聞きたくて振り向いた
今日だけでも
僕の心が恐れていなければいいのに
「君を思うと息もできない」
「僕の吐息を奪ってもいいんだよ」
恋人の仕草から目が離せない
バカげた恋人達のゲーム
どこかに燃えるような恋があるはず
そんな思いにとりつかれている
心のなかの秘密の場所に
振り返ったり戻ったり
君は僕のことを見つめて
こう言うんだ
スローモーションのように
その場面を見ていたと
「僕をときめかせてほしい」
「愛してる。息もできないくらいに」
