♪ My Foolish Heart をピアノ伴奏で歌いました。

スタンダード曲 "My Foolish Heart" (邦題 : 愚かな我が心)を今回は、

ピアノを弾いてもらって歌いました。

ピアノ伴奏が、すごく巧く 下手ッピな私の歌にうまくあわせてくださいました。

You Tube にアップしました。

この曲の歌詞は、恋に落ちるのは、用心しないといけないと思いつつ、

愛される事に揺れ動き、とまどい迷う乙女心を表現しています。

1949年に映画音楽・ポピュラー・ソングの巨匠であるヴィクター・ヤングが

作曲し、ネッド・ワシントンが作詞しました。1950年にスーザン・ヘイワードが

主演したアメリカ映画『My Foolish Heart』のテーマ曲として、使われました。

この映画の映像がありました。My Foolish Heart が流れるシーンです。

スーザン・ヘイワードが、とても綺麗です。

(セリフは英語ではないので、吹替えされたもののようです・・残念)

※スーザン・ヘイワードについて、少し

私が持っている古い映画雑誌に記載がありました。往年の映画ファンならご存知の

美人大女優で、1937年～1972年までの間に45本の映画に出演しています。

モデルを経て女優になり、1950年の「My Foolish Heart」で注目されました。

以降はグレゴリー・ペック、チャールトン・ヘストン、ゲイリー・クーパー、

クラーク・ゲイブルなどの男性スター陣と共演。“ハリウッドの古典的女優”でした。

1958年の「私は死にたくない」で、アカデミー主演女優賞のほか、

ゴールデングローブを受賞しています。

曲のお話しに戻します。

この曲は、ビリー・エクスタインが1950年に歌って大ヒットさせました。

何と今から72年も昔に作られた曲ですが、メロディも歌詞もとても綺麗で

たいへんムードのある曲です。

ジャズの演奏では、ビル・エヴァンスなどの名演が数多く録音されています。

現在もジャズの演奏やジャズシンガーに取り上げられ録音されている名曲で、

新たに録音するアーティストがたくさんいる永遠のスタンダード・ナンバーです。

私の下手ッピな歌を聴いて頂くだけでは、申し訳ないので、アーティストの映像を

ご覧ください。

トニー・ベネットです。映像は、ヘップバーンの映画「麗しのサブリナ」を使っています。

それでは、最近の録音から。

日本では、殆ど知られていないアメリカのアーティストで、ジョイス・パーティスです

この人は、ジャズやブラジリアン・ミュージックを歌うアーティストです。

ボサ・ノバ アレンジにして歌っています。

(舌の動き・口の開け方などよく写っていますので、英語の発音の参考になります。

Thは舌をきっちりと噛んでいるのがよくわかります)

日本のCD販売会社では輸入しないアーティストのCDがたくさんあります。

日本で販売されているのは、ほんの極わずかです。

＜ My Foolish Heart の歌詞と和訳＞

The night is like a lovely tune
Beware, my foolish heart

How white the ever constant moon
Take care my foolish heart

There’s a line between love and fascination
That’s hard to see on an evening such as this

For they both give the very same sensation
When you’re lost in the magic of a kiss

His lips are much to close to mine
Beware, my foolish heart

But should our eager lips combine
Then let the fire start

For this time it isn’t fascination
Or a dream that will fade and fall apart

It’s love, this time it’s love
My foolish heart.


夜はまるで美しい音楽の調べのよう
用心しないといけないわ、愚かな私の心

月はあいかわらず白く光っている
気をつけるのよ、おバカな私の心

本当の愛なの、それとも気まぐれな誘惑なの・・
こんな宵には区別がつかなくなっちゃう

キスの魔法にかかってしまうと
どちらでも同じ気持ちになってしまう

彼の唇が私に迫ってくる
気をつけるのよ、おバカな私の心

でも二人のくちびるは重なり合ってしまう
あとは恋の炎が燃え上がるだけ

今度こそ、気まぐれなんかじゃない
消えてなくなる夜の夢でもない

本当の恋なの、今度のは愛だわ
愚かな私の心


〜 ♪　★　☆彡　♪　〜　　〜 ♪　★　☆彡　♪　〜　〜 ♪　★　☆彡　♪　〜


映画『My Foolish Heart』のポスター

スーザン・ヘイワード

　　　　　

So Nice! 京都府 福知山 ～ 久美浜の旅

今年の夏のバカンスは、京都府の福知山と久美浜に出かけました。

奈良から京都縦貫自動車道でまっすぐ、平日で学校の夏休み前

だったので行き帰りとも混んでなくてスイスイでした。

まずは、三段池公園にある福知山動物園と植物園を尋ねました。

福知山動物園は、母親からはぐれた赤ちゃんザルと同じく母親から

はぐれたイノシシの赤ちゃんをこの動物園が同時期に保護し同じ

ところで寝て食べてと生活をし、その子ザルがうりん坊だった

イノシシに偶然に乗っかって走った事から有名になった動物園です。

今では、この子達は立派に成長して一緒に走る事はありませんが

今も一緒に一つの小屋にいます。

ミニブタ、孔雀、ベンギン、リス、ウサギ、レッサーパンダ、

アライグマなどのたくさんの可愛い動物がいます。

植物園は、食虫植物の展示もしていました。めずらしいサボテンや蘭など、

たくさんありました。

次は、福知山城に

明智光秀が急いで築いたとされる福知山城は、石垣の石材が不足しお寺に

ある五輪塔や灯篭などの土台の石をたくさん集め使われています。

これらの「転用石」を使って補って石垣を作っています。

こじんまりとしたお城で市内の道路に沿ってあります。天守閣にも

はいれて見学できます。

これらを観光した後に、久美浜にあるホテルで一泊しました。

さざえ、アワビ、海老、鯛、ひらめなどの海の幸を夕食でいっぱい

食べて満腹。翌日の朝にも露天風呂に入って、ゆっくり出来ました。

ホテルをチェックアウトして、京丹後市網野町にある鳴き砂で有名な

琴引浜に行って泳ぎ、小間漁港というところに移動して岩場で水中メガネと

シュノーケルで海底を見て楽しみました。

わずか一泊二日の夏の旅行でしたが、今年もいい夏を過ごせたと実感しました。

撮影した写真で動画を作りました。BGMは、ジャズギターの演奏でボサ・ノバの

 Summer Samba (So Nice) を使いました。もし、宜しければご覧くださいませ。

♪ Wave (ボサ・ノヴァ)で、ギター伴奏しました。

今年も、暑い夏がやってきました。夏になると私は歌いたい

・ギターを弾きたくなるボサ・ノヴァ曲があります。

それは、「Wave」です。

Wave と云う曲は、ボサ・ノヴァの創造者、

アントニオ・カルロス・ジョビンが1967年に作詞・作曲を

した曲です。

ジョビンは、ポルトガル語で歌詞を書いて、英語の歌詞は他の人に

頼んだのが殆どでしたが、この曲は、ジョビン自身が英語でも作詞しました。

英語では、Wave (波)ですが、ポルトガル語のタイトルは、

Vou te contra (君に伝えたい)です。

ジョビンは、この曲をタイトルにしたレコードアルバムを

制作しましたが、その時は演奏だけでした。

イージーリスニングのソフトな感覚のインストゥルメンタル

作品でした。このアルバムのヒットにより、他のアーティスト

によるカバーが次々にリリースされました。

数多くあるジョビンが書いた曲の中でも、ジョビンの代表作

又はボサ・ノヴァを代表する曲の一つですね。

この Wave を とても上手なピアノを弾く人とうまいヴォーカルを

聴かせてくれる人とで録音しました。私は、ギターを弾きました。

サーフィンの映像を使いました。すごい波に乗ってサーフィン

しています。すごいです。

では、いつものように、アーティストの動画を紹介します。

今回はすべてライブ映像を選びました。

まずは、エリス・レジーナとトゥーツ・シールマンス(ハーモニカ)の

素晴しいコラボです。これは聴く価値があります。

当時、二人は、共演してレコードアルバムをリリースしていました。

エリス・レジーナは、ポルトガル語ではなく、英語で歌っています。

次は、インストを。ジョビンのピアノ演奏とオスカー・ピーターソンの

演奏を続けて楽しめます。画質も良好なライブ映像です。

もう一つ、ジャズギターのインストで。チャーリー・バードです。

この人は、ガットギターでジャズを弾く人で、いち早くボサ・ノヴァ曲を

演奏しました。この映像も鮮明です。

＜ Wave（英語）の歌詞とその和訳＞

So close your eyes
For that's a lovely way to be
Aware of things your heart alone was meant to see
The fundamental loneliness goes whenever two can
dream a dream Together

You can't deny don't try to fight the rising sea
Don't fight the moon, the stars above and don't fight me
The fundamental loneliness goes whenever two can
dream a dream Together

When I saw you first the time was half past three
When your eyes met mine it was eternity

By now we know the wave is on it's way to be
Just catch that wave don't be afraid of loving me
The fundamental loneliness goes whenever two can
dream a dream Together

さあ、目を閉じて
それが心の奥にある
大切なことに気付くための
最高の方法なんだ
どんなときも
二人で一緒に夢を描けば
寂しさも消えていくよ

僕を拒んだりしないで
満ちゆく潮に抵抗しようとせず
月や空高く広がる星たちと、そして僕を
二人で夢を見れば、寂しさもなくなるよ

君に初めて出会ったのは３時半だった
君と目が合ったその瞬間
時は永遠になった...

波がそこまで来ていることを
もう僕たちは気付いている
だから ただ波に乗ればいいんだ
恐れずに僕を愛してほしい
どんなときも
二人で夢を見れば、寂しさも
消え去るものさ

♪ Love letters をピアノを弾いてもらって歌いました。

録音状態も私の歌もよくないのですが、ピアノをとても巧く弾いて

もらったので、 You Tube にアップしました。

日本では、エルビス・プレスリーやナット・キング・コールで有名な

「Love letters」と云う曲です。

「Love letters」と云う曲について少し。

1945年の映画『Love letters』のテーマ曲です。

この映画には、「慕情」で有名なジェニファー・ジョーンズが主演しました。

作曲したのは、映画音楽の巨匠、ビクター・ヤングで、作詞は、

エドワード・へイマンです。

映画とともにこの曲もヒットし、たくさんのアーティストにより

歌われましたが、最初はディック・ヘイムズが歌いました。

でも、アメリカで一番最初にヒットさせたのは、ケティ・レスター

(Ketty Lester) でした。

この人は、後に俳優になり歌の世界からは遠ざかったので、日本では

あまり知られていませんが、アメリカでは「Love letters」と云えば、

Ketty Lester だと返事がかえってくるくらいに有名な人です。

俳優としては、TVドラマの『大草原の小さな家』で学校の先生

へスター・スー役をしていましたので、記憶のある人もいらっしゃる

かもしれませんね。

エルビス・プレスリーやナット・コールは、この人がヒットさせた後に

歌って、リバイバル・ヒットさせたのです。

では、ケティ・レスターが歌う「Love letters」を。静止画です。

次は、エルビス・プレスリーを聴いてください。ライブ映像を探したのですが

写りがよくないので、これも静止画です。

そして、ナット・キング・コールで。ヴァースから歌っています。
(これも静止画しかなかったです)

最近では、ダイアナ・クラールも歌っています。ナット・コールにちなんで、

間奏で「モナ・リサ」のメロディを入れています。

(たいへん鮮明なライブ映像で音質もすごくいいです)

たくさん、紹介しすぎですね。

では、歌詞とその和訳を記載しておきます。

(Verse)
The sky may be starless,
The night may be moonless,
But deep in my heart there's a glow.
For deep in my heart
I know that you love me.
You love me because you told me so.

(Chorus)
Love letters straight from your heart
Keep us so near while apart
I’m not alone in the night
When I can have all the love you write

I memorize every line
I kiss the name that you sign
And, darling, then I read again right from the start
Love letters straight from your heart

(ヴァース)

空に星はなく 月のない夜でも
私の心にはあなたがいます
「君のことを愛しているよ」って
あなたが 言ってくれたから

(コーラス)

あなたの心のこもったラブレター
離れていても そばにいるみたい
夜も１人じゃあないの
あなたが書いてくれる愛の全て
を受けとる事が出来るから

全ての行を心にきざみ覚えます
あなたのネーム・サインに口づけをして
また初めから読み返します
あなたの心からのラブレターを