Tip of the Week No.32 'innit'

今回紹介するのは、 innit



innit (BrE, non-standard)
1 a way of saying 'isn't it': Cold, innit?
2 a way of saying any question tag such as 'don't you' or 'haven't you': You got it, innit?'

イギリス、ロンドンでよく聞く、あまり正式ではない単語です。isn't it を省略して使われる場合とそうでない場合がありますが、簡単にいえば「～じゃない？」とか、「だよね？」と聞くためのものです。難しい表現では付加疑問というヤツにあたるようです。

なので、 'Cold, innit?' は「寒くないですか？」と訳すより、「寒ない？」のほうがしっくりきます。
同じように、 'You got it, innit?' も「わかったやろ？」という感じ。

以下は友だち同士の会話↓

'Don't munch when you eat lunch, mate.'
「なあ、音鳴らして昼飯食うなって。」

'Right, you're my mum, innit?'
「お前はおれのおかんか。」

Canterbury 22/12/2013

有名な大聖堂がある街、Canterbury。
その中でも1番よかった通りの写真がコチラ。



イギリス、特にイングランドでよく見られる建物のデザイン。
昔の建物が残っているのはどこの国であれなぜか見入ってしまいます。
Canterburyに到着した21日は寒く、悲惨な天気でしたが、嬉しいことにとてもいい天気でした。



こちらは21日に撮った写真。
奥に霞んで見えるのはカンタベリー大聖堂。手前左側の看板はシェイクスピア。
写真右手にMuseumとありますが、そこの階段を下りていくと小さな博物館がありました。



再び22日に撮った写真。1枚目の写真に比べてより青空が広がっています。
晴れた日のイギリスはすごくきれい！



カンタベリーで1番印象に残った写真。
何かの病気を持った木なのかな。。それでも立派に成長しているところがとても衝撃的でした。
これを見た後から植物、特に木に興味を持ち始めたのかも。

その晩、阪口はイングランド南部の小さな街、Ryeに電車で移動します。
予約してある Willow Tree House を目指して。