Tip of the Week No.178 'clothes peg'

clothes peg BrE
a piece of wood or plastic used for attaching wet clothes to a clothes line

clothes peg イギリス英語
木製かプラスチックのもので濡れた服を物干し網に付けるためのもの



clothes peg は日本語で「洗濯ばさみ」のこと。
「洗濯は washing、ハサミは scissors やから、washing scissors!」
なんて言ってしまうと恥をかいてしまいます。
直訳する前に一度疑ってみましょう。
洗濯ばさみは clothes peg。
ちなみに peg は「（木・金属などの）くぎ、目くぎ、掛けくぎ」という意味。
clothes peg の場合は、留めておくものという意味で使われます。

The room was so stinky, I had to put a clothes peg on my nose.
部屋が臭すぎたので洗濯ばさみを鼻につけないといけませんでした。