Tip of the Week No.188 'scarf'

scarf n.
a piece of cloth that is worn around the neck, for example for warmth or decoration. Women also wear scarves over their shoulders or hair: a woollen/silk scarf

scarf 名詞
温めるためやおしゃれのためなど、首の周りにまとう布。女性の場合は肩や髪の毛に被せて被る：ウール／シルクのマフラー

scarf とは日本語で「マフラー」のこと。



マフラーについて調べてみると、

muffler n. (old fashioned)
a thick piece of cloth worn around the neck for warmth

muffler 名詞（オールドファッション）
生地の厚い布で温めるために首の周りに巻く

注目するところは　old fashioned。
昔はそういう意味合いで使われていたようですが、ジョセリン先生はマフラーは scarf と言います。
英語圏の人が muffler と聞いて連想するのは車のマフラー！
日本語のマフラーだけ時間が止まってしまってます。日本語で使うには問題ありませんが、英語で表現する場合古い使い方になるので、首に巻くマフラーは scarf と覚えましょう。