誤訳

今日の仕事中。
韓国人スタッフがわたしに韓国語で話しかけてきました。

「仕事何時に終わるの？ラーメン食べる？」
と聞いてきたので、
「うん、21時に終わるよ！」
と返事。

結局仕事が終わらず21:40まで待たせたのですが、何と彼はわたしを食事に誘ったのではなくお土産のラーメンを渡したかっただけということが発覚。

「ラーメン」という単語と質問系で、頭で勝手に「ラーメンを一緒に食べに行かない？」と訳してしまっていたようです。
それなら40分も待たなくても…

申し訳ないので、そのまま彼を食事に誘いました。笑


彼の家の近くに韓国料理屋がなかったので、中華のお店へ。


麻辣担々麺エビ入り。
彼は激辛を注文していましたが、全然辛くない〜と言って涼しい顔で食べてました。
さすが韓国人。


2杯目はレモンサワー。

会話は半分日本語、半分韓国語。
なかなか仕事終わりが一緒になることがないので、ゆっくり話ができて良かったです。

しかしやっぱりわたしの韓国語リスニング能力はまだまだだなー。

日清ラ王 担々麺 5食パック(475g)【日清ラ王】 価格：599円（税込、送料別) (2019/8/29時点) 楽天で購入