メッセージ

ドイツへ向けて気合十分
これ着て「Reds Go Together(BUZZ)」でも歌って(←私は何人と思われたいんだろう)、一足早くワールドカップ気分に浸ってみようぜ大作戦

いや、目的は普通に観光なんですけどね
オペラ観に行ったり、教会音楽聴きに行ったり、ちょっくらK-POPを離れてクラシックに触れてきます


皆さんが寂しがってると思うので(←ココ突っ込まないでね)、ダブルエス君のシングル２集に載ってたギュ君のメッセージを訳して載せときます

皆さんこれ読んでました
私は目もくれずに完全スルーしてました(爆)
結構そういう人多いんじゃないかな～という期待もこめて

これ読んだら一週間は私がいなくても(←ココも突っ込んじゃイヤン)、何というか、満ち足りた気分になれると思います(笑)

彼は顔はどうであれ、あの芸能人とは思えない性格の良さで着実にファンを増やしてってると思うんですが、そんな性格のよさがにじみ出るメッセージです


ではではどうぞ




社長と・・ｄｓｐのため、そして私たちのためいつも手助けしてくださった全ての事務室関係者の方々に感謝致します。
シングル2集に良い曲を下さった作曲家のお兄さんたち、とても感謝してます。
カッコイイ振付　DOHC!!愛してます～
私たちよりもっと大変な・・コーディネーターのお姉さんたち！今度は腕から着替えます＾＾
私たちはもう一度走ってみます！！かわいいヘア～、チャンピエール院長、スタッフの方々と、いつも・・皮膚管理をしてくださるヒョンジョン先生、ありがとうございます。会うたびに年が若くなっていらっしゃるナジョンユン先生、私たち5人の世話をするのがすごく大変でいらっしゃるのに・・
ありがとうの一言も言えなくてすみませんでした。すごく感謝しています。

そしてお母さん・・一人台所で冷や飯で食事を済ませ、冷たい水で洗濯なさって、仕事のために爪と指紋をすり減らして、お母さんだからそうしてもいいと分かっていたけど・・すごくごめんなさい、ありがとうございます。我が家の王・・お父さん。いつも怖いだけで・・避けたかったお父さんだったけど今はとても役に立っています。僕たち頑張ります！！愛してます。僕の妹ウナ！悩ませてすまなかったね～！早く卒業してソウルに遊びに来るでしょ？かわいいその顔に会いましょう＾＾

そして愛するトリプルエスの皆さんと、その他いつも私達を見てくだり、叱責してくださる全てのファンの皆さん・・とても感謝しています。
皆さんたちの末代まで進化するグループになります。

ss501！！リーダーヒョンジュン兄さん・・かわいらしいヨンセン兄さん・・カリスマジョンミン・・かわいいヒョンジュン・・みんな本当にありがとう。ありがとう。ありがとう。。

最後に新聞、ラジオ、テレビ、パソコンと、いつも目を熱くするありがたいレンズ！！
そして、お！私はいないんですね・・・とおっしゃる方々と・・
ＣＤを買って今この文を見ていらっしゃる方に感謝します。このアルバムが出るまで・・感謝していた方々を記憶して生きて行きます。
皆さんありがとうございます。






ギュ君…(´Д｀*)




どうですか、何か心が温まりませんか？？
・・・って言いたいけど、実際韓国語原文のメッセージを読んだときと、今こうやって自分が訳した文を読んでいるのとじゃ全然感動が違う
んーダメですね～

つまり訳が多少イカれてるんですが、そこはお許しいただければ幸いです。。。
ギュ君の言いたいことがもっと忠実に訳せればいいんですけどね
ノムカムサハムニダを直訳した「とてもありがとうございます」って変だよねぇ？
適当に「とても感謝してます」「本当にありがとうございます」とかって勝手に訳しちゃったけど。
あーーー難しい
皆さん何となくニュアンスで感じてください



ところで腕から着替えるって…
彼はいつも頭から服をかぶって困らせてるとかでしょうか
何？どういうことだろう・・
あと、ちょっとだけ彼の家庭の様子がチラリズム
厳しいお父さんの元で育ったからあんな心優しい子になったんでしょうか？？(笑)
それともお母さんを思いやる気持ちが原点かな
本当にどうやったらあんないい子が育つんでしょうかね。。
私という人間を更生させるためにはやっぱりキム家に嫁ぐしか……(←死んでくれ)

ところで妹のウナちゃん、見たことありますか



この子
彼女のカフェの写真ですね。
(貼っちゃまずかったかな？ダメなら帰国後消しますんで！！)

めっちゃくちゃカワイイですよねびっくり

でもごめんぶっちゃけ・・・遺伝子に疑問を持ってしまった・・・・orz

まぁペンサイトとかではフォシャプ(写真に加工が出来るソフトみたいなの)だって言われてるけど(笑)
多かれ少なかれ手は加えられてるでしょうね
お兄ちゃんと一緒なのは小顔そうなとこかな？？


あぁ、本当に素敵すぎるギュ君
一週間彼に会えない生活なんて…



帰国は５月９日です。
帰って来たらブログを更新しますので、９日以降音沙汰ナシだったら新聞でニュースを確認してみてください(笑)
あ、でも向こうでも普通に携帯が使えるんで、もしかしたら滞在中も記事書くかもしれません



ではでは明日は５時半出発なので、そろそろお休みします
皆さん、よいゴールデンウィークを



あ、私のこと忘れないでくださいね



・・・ってかポップジャムに東方神起が出るのいつ？？？見るまで寝られないと思って待機してるんだけど、もうそろそろ番組終わりそう