VJC Summer Workshop Report vol.3(vocal class by Sheila Jordan)-Yuki HIDAKA
Vermont Jazz Center: http://www.vtjazz.org/
初日は、歌での自己紹介から始まります。
The first day begins with self-introduction with song.
それぞれ1曲、好きな曲を選んで、1コーラス（ソロを挟まずに一回でエンディングにいき、歌いきる）歌います。どんな曲をどんなふうに歌うのかによって、そのひとの個性がわかりますし、知らなかった素敵な曲やアプローチにであえるのは楽しいです。
Everyone choose one song, and sing(Just 1 chorus, without solos).
We can hear other vocalists' personalities through the songs and approaches to them, it is so exiting self-introduction.
それから、ブルースで自分の気持ちを歌うという練習もあります。
Then, we sing our feelings with blues.
これがわたしにとっては最大の難関で、音だけでスキャットするだけでも難しいのに、さらに歌詞も英語で即興でつくりながら歌わないといけないので、毎回大変でした（笑）
日本でのワークショップのときは、日本語でもOKでしたが、もちろん今回はそんな特典はなし。
This practice was the hardest one for me:/
Even though, only scatting is difficult but we have to improvise lyrically,too!!
In Japan, Sheila allowed us to sing in Japanese, but this time of course not..
でも、これも慣れだと思います。
最初に比べれば、すこしずつできるようになっているのが自分でもわかりましたし、逆にいえば、やらざるをえない状況に追い込まれない限り、一生上達することがないと思います。
But i guess we will be able to do that by practice.
While the workshop, i could see my improvement compared with the beginning.
We never learn brand new thing if we don't try.
もしおうちで練習するなら、自分のキーにあったブルースに合わせて、自分の名前や、いまの気持ち（happy, hungry),今日のお天気など、片言でもいいので歌ってみてもいいかもしれません。
If you practice this blues in your room, you can practice with the blues of your key and sing your feeling(happy, hungry),today's whether, and so on..
シーラさんは、この、言葉で即興するのがとても得意で、おしゃべりでひとを楽しませるのとまったく同じように、歌いながら周りを爆笑の渦にまきこんでいきます。
それでいて、音だけとっても素晴らしいソロになっているのです。
もうこれはほんとうに天才としか思えなかったです。
Sheila always made us laugh by improvising with lyrically.
And that was wonderful music,too.
I can't believe that.
She is genius.
すこしのあいだですが、シーラさんと一緒に過ごしていると、いつも歌うように喋っておられるし( 語尾だけミュージカルみたいに歌になっていたりします 笑）、普通にお話するときも、茶目っ気たっぷりに韻をふんでおられたりするんですね。
ほんとうにお話することと歌うこと、人を楽しませることが一緒なんだなと思いました。
Only short times, but i spend some time with Sheila, and felt that Sheila is always singing even though seems like just speaking：‐）
Like ryming with humor.
Speaking and singing, making someone laugh are the same thing for her.
では、次回は具体的な曲の指導編です♪
Next time, the lessons for the song!
追伸；イラストはシーラさんのお気に入りの赤いサングラスです（笑）
Illustration is Sheila's red glass!
Vermont Jazz Center: http://www.vtjazz.org/
初日は、歌での自己紹介から始まります。
The first day begins with self-introduction with song.
それぞれ1曲、好きな曲を選んで、1コーラス（ソロを挟まずに一回でエンディングにいき、歌いきる）歌います。どんな曲をどんなふうに歌うのかによって、そのひとの個性がわかりますし、知らなかった素敵な曲やアプローチにであえるのは楽しいです。
Everyone choose one song, and sing(Just 1 chorus, without solos).
We can hear other vocalists' personalities through the songs and approaches to them, it is so exiting self-introduction.
それから、ブルースで自分の気持ちを歌うという練習もあります。
Then, we sing our feelings with blues.
これがわたしにとっては最大の難関で、音だけでスキャットするだけでも難しいのに、さらに歌詞も英語で即興でつくりながら歌わないといけないので、毎回大変でした（笑）
日本でのワークショップのときは、日本語でもOKでしたが、もちろん今回はそんな特典はなし。
This practice was the hardest one for me:/
Even though, only scatting is difficult but we have to improvise lyrically,too!!
In Japan, Sheila allowed us to sing in Japanese, but this time of course not..
でも、これも慣れだと思います。
最初に比べれば、すこしずつできるようになっているのが自分でもわかりましたし、逆にいえば、やらざるをえない状況に追い込まれない限り、一生上達することがないと思います。
But i guess we will be able to do that by practice.
While the workshop, i could see my improvement compared with the beginning.
We never learn brand new thing if we don't try.
もしおうちで練習するなら、自分のキーにあったブルースに合わせて、自分の名前や、いまの気持ち（happy, hungry),今日のお天気など、片言でもいいので歌ってみてもいいかもしれません。
If you practice this blues in your room, you can practice with the blues of your key and sing your feeling(happy, hungry),today's whether, and so on..
シーラさんは、この、言葉で即興するのがとても得意で、おしゃべりでひとを楽しませるのとまったく同じように、歌いながら周りを爆笑の渦にまきこんでいきます。
それでいて、音だけとっても素晴らしいソロになっているのです。
もうこれはほんとうに天才としか思えなかったです。
Sheila always made us laugh by improvising with lyrically.
And that was wonderful music,too.
I can't believe that.
She is genius.
すこしのあいだですが、シーラさんと一緒に過ごしていると、いつも歌うように喋っておられるし( 語尾だけミュージカルみたいに歌になっていたりします 笑）、普通にお話するときも、茶目っ気たっぷりに韻をふんでおられたりするんですね。
ほんとうにお話することと歌うこと、人を楽しませることが一緒なんだなと思いました。
Only short times, but i spend some time with Sheila, and felt that Sheila is always singing even though seems like just speaking：‐）
Like ryming with humor.
Speaking and singing, making someone laugh are the same thing for her.
では、次回は具体的な曲の指導編です♪
Next time, the lessons for the song!
追伸；イラストはシーラさんのお気に入りの赤いサングラスです（笑）
Illustration is Sheila's red glass!