sama sama!

先日、ブログを読んでくれた友人が、マレーシア語で、「どういたしまして」は「sama-sama（サマサマ）」って言うんだよと教えてくれました。

「サマサマ」ってなんだかかわいい響きだな。

「ありがとう」も好きだけど、「どういたしまして」もいい言葉だ。言うのも言われるのも、すこしだけはずかしいけれど、うれしい。

英語で「どういたしまして」は、"You are welcome."とか、"Don't mention it."だと教わった。
you are welcomeを直訳すると、「あなたは歓迎されています。」という意味になるけれど、あなたのことが好きなんですよ、だからそれを伝えたいだけですってことになるのだろか。

いろんな言葉での「こんにちは」「ありがとう」「どういたしまして」、ちょっとずつ集まってきてくれています。

内側の他者

土曜日、忠田愛さんの個展、内側の他者に行きました。

壁にかけられた作品たちを最初に見たとき、小さいころ、天井のしみがだんだん人の顔に見えてきたときに感じたような、闇にすいこまれていくような感覚に襲われて、正直に言ってすこし怖いと感じましたが、時間が経つにつれて、作品に描かれたひとが、優しい顔や、おどけた顔や、なにか話したそうな顔、だまって微笑んでいる顔など、いろんな表情を見せてくれるようになり、あたたかいまなざしで見つめられているような気がしました。

何枚もにわたって描かれた顔は、生者のようでもあり、死者のようでもあり、すこしずつ異なる表情でありながら、一貫したそのひとのたしかな「気配」のようなものがあって、なんだか親しみを感じました。

普段何気なくひいてしまいがちな、生と死の境界をゆるやかに揺るがし、生のなかにある死と、死のなかにある生のどちらをも見せてくれているようでした。

会場におられた愛さんと、ひさしぶりにお会いしてお話したところ、「今回の作品は、もう自分の手を離れたものだから、次のことを考えているんです」とおっしゃっていました。

愛さんの作品や文章にふれるたび、華奢な外見とやわらかい笑顔の奥に秘められた、創作に対する鋼のような意志と情熱に、驚くと同時に、励まされます。

次回はいったいどんな作品が生み出されるのか、いまからたのしみです。