我慢はいいと思うのですが、妥協はいけません！
欲しいのを我慢して、いつかはと頑張るのは良いのですが、妥協して似通った物を購入されるのはいけません！
何のことかと申しますと、
I think it's good to be patient, but don't compromise!
It's fine to put up with what you want and work hard until someday, but you shouldn't compromise and buy something similar!
What are you talking about?
皆様、よく御存知のDENTS！
グローブ界のロールスロイスとも呼ばれております英国の手袋専業メーカーになります。
その中でも最高峰の着け心地をお約束してくれるペッカリーの御紹介です。
ワシントン条約でも規制されている南米のイボ猪の皮革になりまして使い込みますと装着しているのを
忘れてしまう着け心地になりますね。
それに本来ハンティングなどのアウトドアーで使用されているグローブなので頑強な作りも嬉しいですよね。
今年も入荷して参りました。
Ladies and gentlemen, DENTS you know well!
It will be a British glove manufacturer that is also called the Rolls-Royce of the glove world.
Introducing Peccary, which promises the highest level of comfort.
It is made of wart boar leather from South America, which is also regulated by the Washington Convention.
It will be comfortable to wear.
In addition, since these gloves are originally used for outdoor activities such as hunting, I am glad that they are sturdy.
We have arrived again this year.
全貌は、こんな感じで男臭い外縫いになります。
The whole picture will look like this with a manly outer stitching.
このステッチ一つ取りましても、英国の熟練の職人さんの手に依る手作業なんです。
何と非効率と思われるかもしれませんが、それでこそ素敵な逸品が生まれるのでしょうね。
作り手に妥協もありませんので、購入される側も妥協なく購入されるのをお勧めします。
Even if you take this one stitch, it is a manual work by the hands of skilled British craftsmen.
It may seem inefficient, but that's what makes a wonderful product.
There is no compromise on the part of the creator, so we recommend that the purchaser also purchase without compromise.
カシミアライニングもございますが、僕的にアンライニングをお勧めします。
直接ペッカリーの履き心地も体感して頂けますし、シークレットフィット（第二の肌）もお楽しみ頂けますね。
一説にDENTSのペッカリーは新聞などもめくるのが容易で小銭なども取り出しやすいと第二の肌を提唱しております。
Cashmere lining is also available, but I recommend unlining.
You can directly experience the comfort of wearing Peccary, and you can also enjoy the secret fit (second skin).
One theory is that DENTS peccary is easy to turn over newspapers and easy to take out coins, so it is advocated as a second skin.
この刻印入りのオリジナルボタンも素敵ですよね。
縫製自身も、
The original button with this engraving is also nice.
Sewing itself
この指先のお仕立てでもご理解して頂けると思いますが、かなり立体的な縫製になります。
As you can see from the tailoring of the fingertips, the stitching is quite three-dimensional.
使い込みますと角が取れまして全体的に丸みを帯びてきます。
If you use it, the corners will be removed and the overall shape will be rounded.
この指のサイドも新品時はエッジが立っておりますが、
The side of this finger also has an edge when new,
使い込みますと、丸みを帯びて素敵な経年変化もお楽しみ頂けますね。
If you use it for a long time, you can enjoy the rounded and wonderful aging.
指と指の間にマチもございまして指の開閉も自然に行えますね。
There is also a gusset between the fingers, so you can open and close your fingers naturally.
向かって右が新品で左が僕が10年以上愛用している逸品になります。
使い込めば使い込むほど味わい深くなってくるのが、ジーパンみたいですよね。
The one on the right is brand new and the one on the left is a gem that I have been using for over 10 years.
It's like jeans that the more you use it, the more tasteful it becomes.
こちらはHERITAGE COLLECTIONになりますので英国製になります。
さてお色ですが、
This is a HERITAGE COLLECTION, so it will be made in England.
As for the color,
ペッカリーと云えば、このCORKが代表的ですよね。
Speaking of peccaries, this CORK is representative.
どんなアウターやコートにも、このCORKはお似合いになりますので、ペッカリー初心者の方にはお勧めですね。
This CORK goes well with any outerwear or coat, so it is recommended for peccary beginners.
こちらはネイビー！
This is navy!
VANSONのネイビーライダースからネイビーのコートまでとカジュアルからビジネスにまでお使い頂けますね。
From VANSON's navy riders to navy coats, you can use it from casual to business.
お仕事などには、こちらのBARKもお勧めですね。
I also recommend this BARK for work.
勿論、カジュアルにもお楽しみ頂けますよ！
Of course, you can also enjoy it casually!
使わない時には胸ポケットにチーフ代わりに為されても素敵ですね。
When not in use, it would be nice to have it in your breast pocket instead of a chief.
僕は3色共購入しておりますが、一度手を出すとお色違いが欲しくなってしまうペッカリーですね！
2022年の自分へのご褒美などにも如何でしょう。
必ず後悔させませんので。
I have purchased 3 colors, but once you get your hands on it, you will want a different color Peccary!
How about a reward for yourself in 2022?
I'm sure you won't regret it.
追伸
女将からの伝言！
12月のお休み
12／6(火).7(水)
12／14(水).15(木)
12／21(水).22(木)
12／28(水)
年末年始の営業時間
1／1.2 お休み
12／31まで通常営業、1／3からは通常営業
展示会出張などの為、ご迷惑お掛けするかと思いますが、何卒宜しくお願い致します。