今年も、早いものです。
It's early again this year.
明日から本年度最後のイベントRESOLUTE FAIRを開催させて頂きます！
今年は、RESOLUTE全サイズ収納できる家具を作ってみました。
We will hold RESOLUTE FAIR, the last event of the year, from tomorrow!
This year, I tried to make furniture that can store all sizes of RESOLUTE.
これでサイズも判りやすくて見た目の迫力も
With this, the size is easy to understand and the appearance is powerful
ご覧の通りに！
それにFAIR期間中は、
As you can see!
And during the FAIR period,
RESOLUTEのユーズドサンプルもご覧に頂けますし、ご希望のサイズも試着可能になります。
ワンウォッシュではサイズ感など判りにくい方は試着されてみては如何でしょう。
You can also see used samples of RESOLUTE, and you can try on your desired size.
If you find it difficult to understand the size in one wash, how about trying it on?
ウィンドーもFAIR用にとディスプレィ替えを！
Change the window and display for FAIR!
男性なら誰しもがお好きな靴とジーパンのディスプレィに！
For men's favorite shoes and jeans display!
丁稚もせっせとウィンドー作りに精を出しております。
Ryuichi are also working hard to make the windows.
もう片面は、
The other side is
こんな感じで濃い目の710と色落ちしました710のディスプレィ！
そしてFAIRでお買い上げの方には、
Like this, the dark 710 and the faded 710 display!
And for those who purchased at FAIR,
RESOLUTEオリジナルバンダナ！
RESOLUTE original bandana!
オリジナルマグカップ！
Original mug!
そしてステッカーなどもれなくプレゼント！
色落ちが始まりまして濃い目が欲しいな！と思われている方やレングス違いも欲しい！と考えている方
などこの機会に是非お試しになられては如何でしょう！
明日の17日と18日の両日は、デザイナー林氏も来店頂きまして自らフィッティングも行って頂けます。
購入を考えている方には、又とないチャンスだと思います。
お時間作りまして是非来店してみて下さい！
それから素敵な奥様や彼女への日頃の罪滅ぼしに、shu jeansもご覧頂けます！
And we will give you stickers without exception!
The color has started to fade and I want dark eyes! I want those who think that and the length difference! those who think
Why don't you try it at this opportunity!
On the 17th and 18th tomorrow, designer Mr. Hayashi will come to the store and you can do the fitting yourself.
For those who are thinking about purchasing, I think it is a unique opportunity.
Please make time to visit us!
Also check out shu jeans for your lovely wife and atonement for your girlfriend!
是非、ご一緒に来店されてみては如何でしょう！
林氏の奥様がデザイン為されまして、林氏が力織機でデニム自身も企画されました逸品となります。
それにストレッチ性もございますので女性の方には嬉しいのではないでしょうか！
通常販売されているストレッチデニムとは全く違いまして、あの嫌な横線なども演出されませんので。
見た目的にストレッチが入っているのは全く判らないジーパンになります。
Why don't you come and visit us together!
Mr. Hayashi's wife designed it, and Mr. Hayashi designed the denim himself with a power loom.
It also has stretch properties, so women will be happy!
It's completely different from the stretch denim that's on the market, and it doesn't show that nasty horizontal line.
It's going to be a jeans that can't be seen at all with stretch in the look.
デニムもリジッドから色落ちされましたアクアまで幅広く揃えております。
17日及び18日の両日は、
We also have a wide range of denim from rigid to faded aqua.
On both the 17th and 18th,
デザイナーのshuさん自身が、フィッティングも行って頂けます。
フィッティングのみならず素敵なジーパンの履き熟し方など伝授されてみては如何でしょう！
The designer, shu himself, can also do the fitting for you.
Why don't you teach me not only fitting but also how to wear nice jeans!
メンズと違いましてウィメンズの場合は、着熟し方なども幅が広くてお洒落を楽しむには本当に素敵なジーパン
だと思いますので。
Unlike men's, women's jeans have a wide range of maturity and are really nice to enjoy fashion.
I think so.
お時間作りまして是非ご一緒に来店してみて下さい！
女将、丁稚共々に皆様のお越しをお待ちしております！
Please make time to come and visit us!
We are looking forward to seeing all of you with the proprietress and the apprentice!
追伸
PS
今日のRESOLUTEは！
Today's RESOLUTE!
履きこみました711にPARABOOTに別注しましたGUERNYのコーディネィト！
こちらも僕の大好きなコーディネィトです。
GUERNY coordination specially ordered from PARABOOT for 711 that I put on!
This is also my favorite coordinate.
もうコートが手放せない季節ですよね！
寒いのは苦手なのですが、コートやグローブやストールの着熟しが楽しめる季節到来です。
sealupに英国製MOONのシェットランドで別注しましたバルマカーンコートにカシミアのストールのコーディネィト
グローブはDENTSのペッカリーのBarkになります。
若い頃、ヨーロッパに出向く度、ジーパンに革靴にコートのスタイルの素敵な爺さんを見る度、いつかあんな感じに
なれるかな？と思っておりましたが、いつの間にか歳だけは爺さんに！
素敵ですねジーパンにコートのスタイルは！
It's the season where you can't let go of your coat anymore!
I don't like the cold, but the season has arrived when you can enjoy the ripening of coats, gloves, and stoles.
Special order for sealup from MOON Shetland made in England Coordination of Balmachan coat and cashmere stole
The glove will be DENTS Peccary Bark.
When I was young, every time I went to Europe, every time I saw a nice old man in jeans, leather shoes and a coat, someday I would feel like that.
can you be? I thought, but before I knew it, I was an old man!
Nice jeans and coat style!
女将からの伝言！
12月のお休み
12／7(水)
12／14(水).15(木)
12／21(水).22(木)
12／28(水)
年末年始の営業時間
1／1.2 お休み
12／31まで通常営業、1／3からは通常営業