常々、711を愛用している丁稚が、
A 711 apprentice who always uses it said,
ユーズドサンプルの714を試着してみました！
本当は、W32だと思うのですが、丁稚自身の好みでW33を穿いてみました！
(腰履きで大きめな着熟しです）
レングスは30レングスになります。
丁稚が穿きまして、これくらいのロール幅になります。
711のパイプドステムのシルエットとは違い膝から裾に掛けてテーパードがございますので、
スポーツマン体型の方などが穿きますと、710に近いシルエットがお楽しみ頂けると思いますね。
ヒップや腿などにはゆとりが生じまして自然な雰囲気で装って頂けると思います。
We tried on a used sample of 714!
I think it's actually a W32, but the apprentice chose a W33 as his own preference!
The length is 30.
When the apprentice tried them on, the roll width was about this size.
林さんから丁寧な接客を受けて緊張気味の丁稚！
其れも其の筈、ブルックスブラザーズを退社後、ボーイズに入社1年目のRESOLUTE FAIRの際、
林さんに、
（僕にもフィッティングお願いします！）と林さんにお願いしますと、
林さんから、
（ランニングして1年後にしたるわ！）と暖かいお言葉を！
其の1年後にやっと710をフィッティングして頂いた経過があるからなんです。
いくら高価な絵の具で描いてもキャンバス自身が悪かったら良い絵が描けないと言う事でしょうか！
其の人を本当に素敵に魅せてくれる接客なのでしょうね。
学生時代などは、先生や部活の監督などから怒られて人生を正してくれる事は有りましても、
一旦社会に出ますと、中々叱ってくれる人には出会いませんよね。
（其の方の事を、本当に思っていないからでしょうね）
其の方其の方に応じて、
似合う似合わないを、きっちりと説明して接客をされるのが本当の洋服屋だと思うのです。
それはジーパンしかりシャツそれからジャケットやアウターなども、個々の体型に合わせて補正なども
必要だと思いますので。
それから御本人の好みもございますしね。
又、話が脱線しておりますので、面舵いっぱいと！
The apprentice was a little nervous after receiving polite service from Mr. Hayashi!
It was only natural, because after leaving Brooks Brothers, during the RESOLUTE FAIR in his first year at BOYS,
he asked Mr. Hayashi to do a fitting for him,
and Mr. Hayashi replied with a kind response:
I'll do it after a year of running!
It was only a year later that he finally fitted me for the 710.
No matter how expensive the paints you use, if the canvas itself is of poor quality, you won't be able to paint a good picture!
It must be the kind of customer service that really makes people look wonderful.
When you're a student, you may be scolded by your teachers or club coaches, who will correct your life, but once you enter society, it's hard to find someone who will scold you.
(Probably because they don't really care about that person)
I think a real tailor should serve each individual by clearly explaining what suits them and what doesn't.
That's because jeans, shirts, jackets, outerwear, etc. all need to be adjusted to fit each individual's body shape.
Then there's the individual's preferences.
Also, I'm getting off topic, so let's move on!
こちらがバックスタイル！
ヒップ周りや太腿には丁度良いゆとり感もございますが、膝から裾に掛けましては綺麗なシェイプ感が
演出されておりますね。
ここで、丁稚が、
（僕自身は711の方が好きなんです。）と勇気を振り絞って発言しますと、
林さんが、
（これ穿いてみな！）と。
Here's the back view!
There's just the right amount of room around the hips and thighs, but it creates a nice shape from the knees to the hem.
At this point, the apprentice mustered up his courage and said,
"I personally prefer 711," to which Hayashi replied,
"Try these on!"
34レングスをコーディネィトしてくれました！
（見てみな！711のシルエットになるやろ！）と。
確かにシェイプ部分をカットしてしまうので膝から裾に掛けてストンとパンツが落ちる訳なんです。
She coordinated it with a 34 length!
(Check it out! It creates a 711 silhouette!)
It's true that the shaped part is cut out, so the pants fall straight down from the knee to the hem.
30レングスとは全くシルエットが変わりますね！
ブラックの711の出来上がりです。
The silhouette is completely different from the 30 length!
The black 711 is complete.
林さんから
（丁稚の好きなシルエットになったやろ！）と。
丁稚自身も大満足。
Mr Hayashi said,
"It's the silhouette the apprentice likes!"
The apprentice himself was very happy.
バックスタイルもレングスを変えるだけで、こんな感じに！
711がお気に入りな方にもお楽しみ頂ける714になります。
シルエットは個々の趣味性があるので、御自由にお選びになってみては如何でしょう！
Just by changing the length, the back style can look like this!
714 is also a great choice for those who like 711.
714の自然な綺麗なシルエットがお好きな方からパイプドステムのお好きな方までお楽しみ頂ける714になります！
ブラックは15周年限定モデルとなりますので、ご興味のある方は、是非！
商品のご予約は下記からお願いします！
This 714 can be enjoyed by anyone, from those who love the natural, beautiful silhouette of the 714 to those who love piped stems!
The black version is a limited edition model for the 15th anniversary, so if you're interested, be sure to get it!
Please reserve the product below!
Reservation start! 2025 Resolute Black 710(26W〜34W) - Boy's Market
Reservation start! 2025 Resolute Black 710(36W〜40W) - Boy's Market
Reservation start! 2025 Resolute Black 714(28W〜34W) - Boy's Market
Reservation start! 2025 Resolute Black 714(36W〜40W) - Boy's Market