HPにアップ致しますと、即完売してしまいまして企画しました僕も驚いております！
今日は、お好きな方も多いかと思います、
As soon as I put it on the website, it immediately sold out, and even I, the planner, was surprised!
I think there are a lot of people who like it today,
US ARMYのプリントが施されました70年代デッドストックリンガーT−SHの登場となります。
染み込みプリントになります。
この古びたプリント技術がプリンターならではですね。
Introducing a 70s deadstock ringer T-shirt with a US ARMY print.
It is a dye-in print.
This old-fashioned printing technique is unique to printers.
杢グレーにブラックの渋いリンガーT−SH！
こちらはコットン35％レーヨン15％ポリエステル50％の混紡T−SHになります。
A sophisticated Ringer T-shirt in heather gray and black!
This T-shirt is a blend of 35% cotton, 15% rayon, and 50% polyester.
着心地は、肌触りも良くて生地感も柔らかいですね。
今のシーズンなら1枚で着用されまして秋口にはシャンブレーシャツやコットンフランネルシャツなどの
インナーに忍ばせるのも素敵ですよ！
It's comfortable to wear, feels nice against the skin, and the fabric is soft.
This season you can wear it alone, but in early autumn it's also great to wear it under a chambray shirt or cotton flannel shirt!
秋口には、D.C.Whiteのナイロン素材のM−５１などのインナーなどにも如何でしょう！
In early autumn, why not wear it as an inner layer with a nylon M-51 jacket from D.C. White?
アーミーグリーンのお色には、ボーイズ別注ホワイトデニムが良くお似合いになりますよ！
足元、アイビー王道のダーティーバックスなど如何でしょう。
The army green color goes really well with the boys' specially ordered white denim!
How about some Ivy League classic Dirty Bucks on your feet?
ホワイトボディーに染み込みプリントの効きました一枚！
A piece with a white body and a dye-in print!
70年代の米国製HANESになります。
ホワイトボディーにネイビーのリンガーT−SHです。
This is a HANES made in the US in the 1970s.
It's a navy Ringer T-shirt with a white body.
着用されますと、こんな感じになります。
When worn, it looks like this.
秋口などにローマのアメトラブランドdejavu iconicにCANCLINIのコットンフランネルで別注しました
FRANCK SHIRTSなどのインナーにもお勧めですね！
This item was made to order from the Roman American traditional brand dejavu iconic in CANCLINI cotton flannel for use in early autumn.
It's also recommended as an inner layer for FRANCK SHIRTS!
9月から10月に掛けまして太陽は暖かく湿度も無いLAみたいな日には、INCOTEXのネイビーチノのバミューダショーツ
などに大人のトップサイダー（DIEMMEです）などコーディネィト為さるのもお勧めですね！
From September to October, on days like LA when the sun is warm and the humidity is low, I recommend coordinating INCOTEX's Navy Kno Bermuda Shorts
with adult Topsiders (DIEMME)!
サックスの杢ボディーに染み込みプリントの効きました一枚！
A piece that features a dye-in print on the heathered body of the sax!
勿論、MADE IN USAでストレスフリーの丸胴編みになります。
Of course, it is MADE IN USA and has a stress-free circular knitting.
着用されますと、こんな雰囲気になります。
When worn, it creates an atmosphere like this.
ヒッコリーデニム生地で作りましたWブレストスーツのインナーなどにも如何でしょう！
Made from hickory denim fabric, it would also work well as an inner layer for a double-breasted suit!
カジュアルにスーツを楽しみたい際には重宝しますよ！
足元もBIRKENSTOCKのARIZONAなどで抜いてあげて下さい。
It's perfect for when you want to wear a suit casually!
Also, add some style to your feet with BIRKENSTOCK ARIZONA.
同じボディーでホワイトのラバープリントも企画してみました！
We have also planned a white rubber print version with the same body!
着用されますと、こんな感じになります。
こちらはLサイズになりますので、僕にはやはり大きいですね。
This is what it looks like when worn.
This is a size L, so it's still too big for me.
スウェット素材のスタジアムジャンパーなどのインナーなどにも如何でしょう！
こちらのスタジアムジャンパーですが、昨今希少な米国製なんです。おまけにスウェット素材になりますので
ご家庭で丸洗い出来るのも嬉しい限りですね。
経年変化もお楽しみ出来る一枚となります。
It would also work well as an inner layer for a stadium jumper made of sweatshirt material!
This stadium jumper is made in the USA, which is rare these days. What's more, it's made of sweatshirt material,
so it can be washed at home, which is great.
It's a piece that you can enjoy watching change over time.
御自慢のRESOLUTE710に御自慢のボーイズ別注Trickersのデザートブーツなど如何でしょう！
この年代のデッドストック品も米国では品薄状態となっております。
ご興味あります方は、この機会に是非！
商品は下記からお願いします。
How about pairing your prized RESOLUTE 710 with your prized boys' special edition Trickers desert boots?
Deadstock items from this era are also in short supply in the US.
If you're interested, don't miss this opportunity!
Please see below for products.
Dead stock US ARMY Stencil Print Ringer T - Boy's Market
追伸
女将からの伝言
8月、お盆期間中の営業時間のお知らせ
8月の営業時間をお知らせいたします。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
8/7日(水) 店舗・発送ともお休み
8/12日(月).13日(火).14日(水).15日(木) 13:00 – 17:00
8/21日(水).22日(木) 店舗.・発送ともお休み
8/26日(月).27日(火).28日(水).29日(木) 店舗・発送ともお休み
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
◾️休みの間にご購入頂いた方、メール頂いた方には休み明けより順次に対応させて頂きます。
お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが何卒よろしくお願い致します。