先日もHPにアップしましたら、直ぐに売り切れになってしまいまして、
（どの様にすれば買えるのですか？）のお問い合わせも沢山頂きまして、僕達も返答に困っておりました。
確かに物自身が再販できる代物ではございませんので、
（再販はないのですか？）のお問い合わせに対しては再販はございません！とお答えしております。
さて、
The other day, when we put it on our website, it immediately sold out,
and we received many inquiries asking,
"How can I buy it?" and we were at a loss as to how to respond.
It is true that the item itself cannot be resold,
so when we received an inquiry asking, "Will it be resold?" we replied, "No, it will not be resold!"
Now,
本日は、US MARINE CORPS！
米国海兵隊になります。
海兵隊は、米国外での惨事に従事する部隊で通称殴り込み部隊とも呼ばれております。
そんな海兵隊のプリントがさりげなく入りましたリンガーT−SHになります。
Today's theme is the US MARINE CORPS!
The United States Marine Corps.
The Marine Corps is a unit that takes part in disasters outside of the United States and is also known as the assault force.
This Ringer T-shirt has a subtle Marine Corps print on it.
先ずは80年代のHANESのポリコットンのデッドストックのリンガーT−SHです。
勿論、MADE IN USA！
First up is a deadstock ringer T-shirt made of polycotton from HANES from the 80s.
Made in the USA, of course!
ホワイトボディーにネイビーのリンガーになります。
US MARINE CORPSのプリントが数年着用しました雰囲気に刷られているのが憎いですよね。
プリンターの為せる技かと！
It has a white body with navy ringers.
The US MARINE CORPS print gives it the look of having been worn for several years, which is a nice touch.
I guess it's something the printer can do!
着用しますと、僕で自然な感じのサイズ感になります。
ジャスト過ぎず緩すぎずなサイズ感となります。
When I wear it, it feels like a natural fit for me.
It's not too tight and not too loose.
シャツ素材のマドラスチェックで仕立てられましたD.C.Whiteのシャツジャケットなどに御自慢のRESOLUTE710
などのコーディネィトにも如何でしょう！
足元、この手合いの着熟しですと、MAKERSに別注しましたダーティーバックスなど良くお似合いになりますね。
お次は、
How about coordinating your favorite RESOLUTE710 with a D.C.White shirt jacket made of madras check shirt material?
For your feet, with this kind of maturity, the Dirty Bucks specially ordered from MAKERS would look great.
Next up,
ポリエステルコットンにレーヨンが混紡されましたデッドストックの杢ベースにブラックのリンガーT−SH！
A polyester cotton rayon blend. A deadstock heathered base with a black ringer T-shirt!x
胸にはホワイトのラバープリントでUS MARINE CORPSとプリントされました一枚！
This piece has US MARINE CORPS printed in white rubber on the chest!
シンプルですが、中々渋い逸品かと思いますね。
T−SH一枚姿でも様になる一枚ですね！
It's simple, but I think it's a very stylish piece.
It's a piece that looks great even when worn alone as a T-SH!
秋口には、パタゴニアのフィヨルドコットンフランネルシャツなどのインナーとしても如何でしょう！
この手合いの着熟しならピケ素材で企画しましたボーイズ別注517などお勧めですね。
足元、PADMORE&BARNESにBRONZEスウェードで別注しましたWillowなど良くお似合いになりますね。
In early autumn, why not wear it as an inner layer with Patagonia's Fjord Cotton Flannel Shirt?!
For this kind of weather, we recommend the boys' special order 517, made in pique material.
For your feet, the special order Willow from PADMORE&BARNES in bronze suede would look great.
同じボディーにブラックでUS MARINE CORPSを刷りました一枚もございます。
We also have one with US MARINE CORPS printed in black on the same body.
着用しますと、こんな感じになります。
こちらは染み込みプリントになります。
ラバープリント同様に経年変化も表現されましたプリント手法となります。
This is what it looks like when worn.
This is a dye-sublimation print.
Like rubber printing, this printing technique also expresses the changes that occur over time.
LAのSHANANA MILのヴィンテージのM-65などのインナーとしても重宝しますね。
コットンヘリンボーンで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどに男臭いミリタリーラストを使用しました
JOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなど良くお似合いになりますよ！
ラストは、
It's also great as an inner layer for a vintage M-65 from SHANANA MIL in LA.
The masculine military last is used for the boys' special order baker pants made from cotton herringbone.
It goes well with Joseph Cheaney's CAIRNGORM!
The last is,
80年代のSportswearのサックスの杢ベースにネイビーのリンガー！
80's Sportswear sax heather base with navy ringers!
こちらはホワイトのラバープリントになります。
This is a white rubber print.
着用しますと、Lサイズになりますので、僕には大きめなサイズ感となります。
詳しいサイズはサイズスペックを参照してください。
When I wear it, it becomes a size L, which is a bit large for me.
Please refer to the size specifications for detailed size information.
生地から企画しましたブロックチェックのコットンフランネルのミリタリーシャツなど羽織られるのもお勧めですね！
ウェポンチノ素材で企画しましたバミューダショーツにPARABOOTのオイルヌバックのミカエルなど如何でしょう！
We also recommend wearing a block checked cotton flannel military shirt designed from scratch!
How about a pair of Bermuda shorts made from weapon chino material with PARABOOT's oil nubuck Michael!
どのプリントも手作業で経年変化を演出しました逸品となっております！
商品は下記からお願いします。
Each print is handcrafted to create a unique look that changes over time, making it a truly outstanding piece!
Please see below for products.
Dead stock US MARINE CORPS Stencil Print Ringer T - Boy's Market
追伸
女将からの伝言
8月、お盆期間中の営業時間のお知らせ
8月の営業時間をお知らせいたします。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
8/7日(水) 店舗・発送ともお休み
8/12日(月).13日(火).14日(水).15日(木) 13:00 – 17:00
8/21日(水).22日(木) 店舗.・発送ともお休み
8/26日(月).27日(火).28日(水).29日(木) 店舗・発送ともお休み
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
◾️休みの間にご購入頂いた方、メール頂いた方には休み明けより順次に対応させて頂きます。
お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが何卒よろしくお願い致します。