僕自身は、45Lをもう10年以上愛用しているのですが、女将などは、
（海外行く時は、便利だけど東京出張には大き過ぎる！)などと我儘な事を言っておりましたら、
I've been using the 45L bag for over 10 years, but the landlady and I have been selfish and saying things like, "It's convenient when I go abroad, but it's too big for a business trip to Tokyo!"
何と30Lがパタゴニアから登場したのです！
（私、これ欲しい！）と女将も昨年から愛用しているミニMLC30L！
お色は、上記の2色をセレクトしております。
実店舗に訪れる方も、
（機内に持ち込めるし、トランクのハンドル部分にも合体出来るし！）と大好評頂いている逸品となります。
表面の素材は、ブラックホールになりますので、TPUフィルムをラミネートしておりますので急な雨などにも
中のお荷物を守って頂けます。
Patagonia has just released a 30L bag!
(I want this!) says the proprietress of the Mini MLC30L, which she has been using since last year!
The two colors shown above are available.
It is also a popular item among customers who visit the physical store,
because it can be carried on board and can be attached to the handle of a suitcase!
The surface material is black hole, so it is laminated with TPU film to protect your belongings
even in sudden rain.
表面に一番近いジップを開けますと、
Open the zipper closest to the surface,
メインコンパートメントが現れます！
真四角ですから無駄なく色々な物を収納可能となります。
The main compartment appears!
It's a perfect square, so you can store a variety of items without wasting space.
そしてストレッチメッシュ素材の蓋を閉めて頂きますとしっかりとお荷物もホールドしてくれますね。
And when you close the lid, which is made of stretch mesh material, it holds your luggage securely.
そして表面の蓋部分の裏にも、此の様にしまして小分けして収納が可能になります。
You can also store items in smaller compartments on the back of the lid like this.
そして背面部分のジップを開けますと、
And when you open the zipper on the back,
かなり小分けした収納スペースになります。
It's a pretty small storage space.
日頃愛用のペンや鍵からMacbookなど色々と持ち運び可能となります。
You can carry a variety of items, from your everyday pens and keys to your Macbook.
背面部分には吸収パッドが装備されておりMacbookなどを安全に持ち運び可能となります。
トップの中央のジップを開きますと、
The back is equipped with an absorbent pad, so you can safely carry your Macbook and other items.
Open the center zipper on the top,
直ぐに使いたい
I want to use it right away
iphoneやサングラスなど収納為さるのも如何でしょう！
How about storing your iPhone, sunglasses, etc.?
そしてバッグのサイドには、ペットボトルや水筒なども入りますメッシュポケットも装備されております。
The side of the bag is also equipped with a mesh pocket that can hold plastic bottles and water bottles.
僕は日頃、こんな感じでデイパックとして愛用しておりますが、
I usually use it as a daypack like this,
僕の45Lよりは小さめですね。
It's smaller than my 45L.
このデイパックのショルダーベルトがクッション性も有り人間工学に基づいたデザインで長時間掛けていましても
疲れ知らずですね。
そしてこのウエストベルトを引き抜いて、
The shoulder straps of this daypack are cushioned and ergonomically designed, so you won't get tired even if you wear it for a long time.
And when you pull out the waist belt,
此の様に装着しますと、
When you wear it like this,
ショルダーバッグとしてお使い頂けますね。
その際、
You can use it as a shoulder bag.
デイパック用のベルトは此の様に収納が可能となります。
お仕事などで使用する際は、
The daypack belt can be stored like this.
When using it for work, etc.,
手提げとしてもお使い頂けますね。
お客様で営業職の方などご購入頂きまして重宝していただいております！
You can also use it as a handbag.
Our customers, including those in sales, have bought it and found it very useful!
Patagonia Black Hole Mini MLC 30L - Boy's Market
追伸
女将からの伝言
8月、お盆期間中の営業時間のお知らせ
8月の営業時間をお知らせいたします。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
8/7日(水) 店舗・発送ともお休み
8/12日(月).13日(火).14日(水).15日(木) 13:00 – 17:00
8/21日(水).22日(木) 店舗.・発送ともお休み
8/26日(月).27日(火).28日(水).29日(木) 店舗・発送ともお休み
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
◾️休みの間にご購入頂いた方、メール頂いた方には休み明けより順次に対応させて頂きます。
お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが何卒よろしくお願い致します。