頑張った今年一年の御褒美に是非如何でしょう！
How about a reward for your hard work this year!
ナポリのテーラーDepetrilloに別注いたしましたポロコートになります。
This is a polo coat specially ordered from Naples tailor Depetrillo.
スタイルは流行に全く左右されないクラシックなポロコートになります。
イタリアの御仁なら誰しもが一着は所有されているコートですね。
Depetrilloが仕立てあげましたポロコートになりますので、
The style will be a classic polo coat that will never go out of style.
It's a coat that everyone in Italy owns.
It will be a polo coat tailored by Depetrillo,
大きなお襟も肩から首に掛けまして、しっかり登られております。
A large collar is also hung from the shoulder to the neck, and it is climbing firmly.
バックから見れば、より判り易いですね。
It's easier to see from the back.
お袖口はターンナップカフ仕立て！クラシックな香り漂っております。
The cuffs are made with turn-up cuffs! It has a classic scent.
ベントもご覧の通りにバックベルトのウエスト部分まで切られております。
As you can see, the vent is also cut to the waist of the back belt.
背にはインバーテッドプリーツもご覧の通りに！
それから大事な素材なのですが、ロロピアーナのベビーキャメルを使いました！
毛足の長い生後6か月までのラクダの毛で織り上げられましたロロピアーナの中でも最高級の素材になります。
カシミアより滑らかで軽量ながら肌触りは最高ですね。
これから冷え込みます年末年始などには重宝して頂ける逸品かと思いますね。
As you can see the inverted pleats on the back!
Another important material is Loro Piana's baby camel!
Woven with long-haired camel hair up to 6 months old, it is one of the finest Loro Piana materials.
It's smoother and lighter than cashmere, but feels great against the skin.
I think it's a gem that can be useful for the new year's holiday, which is going to be cold from now on.
デッドストックのミリタリークロスで仕立てましたスーツなどにサラリと羽織られるのもお勧めですね！
お色がキャメルになりますので、ネイビーのスーツでもグレーのスーツでも上品にまとまってくれますよ。
年始の挨拶などにも如何でしょう。
We also recommend wearing it over a suit made with dead stock military cloth.
The color is camel, so you can wear it elegantly with a navy suit or a gray suit.
How about greetings for the beginning of the year?
ポロコートは、ポロ競技のゲームの合間などに使用されていましたので、カジュアルな装いにもお似合いになりますよ！
GRANSASSOのサーマルニットにFILSONのマッキノーベストなどの着熟しなどにも如何でしょう。
Polo coats were used between polo games, so they look great with casual outfits!
How about maturity such as GRANSASSO thermal knit and FILSON Mackinaw vest?
御自慢の色落ちのRESOLUTE 711などにも良くお似合いになりますよ！
足元、この手合いの着熟しならJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなど如何でしょう。
It goes well with RESOLUTE 711, which has a faded color that you are proud of!
How about JOSEPH CHEANEY's CAIRNGORM if this is ripe for your feet?
究極の組み合わせで、カシミア100％でインバーアランに別注しておりますフィッシャーマンスウェーターなどに
コーディネィトされるのも如何でしょう！
暖かさは勿論なのですが、何処をどう取りましても最高の肌触りをお約束できる着熟しかと！
The ultimate combination, 100% cashmere, specially ordered from Inver Allan for fisherman sweaters, etc.
How about being coordinated!
Of course it's warm, but it's ripe enough to guarantee the best texture no matter where you take it!
この手合いの着熟しなら、RESOLUTE AA 712など如何でしょう！
712はジャケットやコートスタイルに綺麗にお似合いになりますので。
足元、ブロンズスウェードでパドモア＆バーンズに別注しましたWillowなど良くお似合いになりますね。
このコート、実は丁稚が愛用しておりまして、
How about RESOLUTE AA 712 if this is the maturity!
The 712 goes well with jackets and coat styles.
Willow, which was specially ordered from Padmore & Burns in bronze suede, looks great on your feet.
This coat is actually used by Ryuichi
今日も出勤から五郎の散歩までと幅広く活用しております。
Today, I am using it widely from going to work to walking with Goro.
インナーには、ボーイズ別注コットンフランネルのワークシャツなどにカジュアルに使っております。
As an inner layer, it is casually used as a boy's bespoke cotton flannel work shirt.
御ニューのRESOLUTE 711にもご覧の通りに良くお似合いですよ！
足元、履き込みましたTrickersに別注しましたサイドゴアブーツなど如何でしょう！
As you can see, it goes well with your new RESOLUTE 711!
How about side gore boots specially ordered from Trickers that you put on your feet?
さて、こちらのポロコートですが、現在店舗在庫としてシンデレラサイズの48サイズが一枚のみございます。
ジャケットやスーツの上にポロコートは羽織りますので、ジャケットサイズが46の方でも大丈夫かと思います。
最高の着心地ですから、後悔も無い買い物かと思いますね。
清水から飛び降りましても後悔の無い逸品となります。
ご興味あります方は、お電話やメールでお問い合わせください。
As for this polo coat, we currently have only one Cinderella size 48 in stock at the store.
A polo coat is worn over a jacket or suit, so I think a jacket size of 46 would be fine.
It's the best comfort, so I think it's a purchase that you won't regret.
Even if you jump off from Shimizu, it will be a gem that you will not regret.
If you are interested, please contact us by phone or email.
