東京出張 (Business Trip to Tokyo)

先日、東京へ日帰り出張で行ってきました。
会社を11時に出て飛行機でぶーん
で、帰りは18時ごろに東京駅から新幹線でひゅーん

以前なら東京でちょっと一杯飲んでから帰ってたと思いますが、
今回は寄り道一切無し。で、自宅に帰ってからも社内ＬＡＮにつなげて
メールを打ちまくり・・・

ちょっとした東京・丸の内の雰囲気を味わっただけでしたが、
これから頻度が増えそうです。
マイレージとか入っておかないと。

---------------------
A couple of days ago, I went to Tokyo on business,
returning to Osaka in the same day.
Leaving our office at 11:00 to get on airplane,
I spent 6 or 7 hours in Tokyo and returned by Shinkansen.

When I was an engineer, I could enjoy drinking with my friends
whenever I went to Tokyo on business.
However, this time I immediately went back to my home,
working through in-company LAN system...

Hereafter, I would have more opportunitites to be in Tokyo...

MBA同期の集まり (Party with fellow MBAs)

今日も大阪は暑い。
朝に女子マラソンがあったみたいですが、そりゃ、朝じゃないと
走ってられませんな。この日差しでは。

最近ちょっと飲み続きですが、夜に会社派遣のMBA同期が集まって
梅田でちょっとした再会を祝う会をやってました。
他の学校の話や、友達のエピソードなどを聞くのは
やっぱり楽しいし、寛げる時間ですね。
最近は仕事がきつきつな時もあるので、
上手いストレス解消をする術を見に着けないと。

----------------------
Still too hot here in Osaka.
I watched women marathon this morning.
Understandable; nobody can run in the daytime in Japan this season...

We had a reunion dinner this evening.
I have 6 other MBA colleagues who started their MBA study
in the same time as I did.
It's interesting to hear my friend's stories during their MBA days,
making me relaxed...
As the work is getting harder and harder,
I should find good ways to free my stress.