桜モンブラン （Sakura Mt. Blanc）

なんだか、最近スイーツにはまりつつある気が・・・

今日もテレビで見たドーナツを買いに、ドライブがてら尼崎のシェ・ノグチへ♪
先日のお店は行列でしたが、今日は楽々お買い物～♪
お目当ての桜・苺ドーナツは無かったんですが、ゴマのドーナツと桜モンブランを購入。

・・・お味は美味しいけど、まぁ、普通？^^;
ただ、季節感あふれるスイーツは、やっぱいいですね。
ちなみにお店はこんな感じ。


-------
Feel like getting crazy about sweets...

Drove to "Chez Noguchi" to buy some donuts introduced in TV programme today.
Was easier than I expected (last time, I had to queue for an hour...).
Though no strawberry or sakura donuts there, could get "Sakura Mt. Blanc" and a Sesame donut.

The taste was... not so outstanding (sakura mt. blanc) but it was really good to eat seasonal sweets.
FYI, the shop is like this:

経済活性化への行動 （Action for boosting Japan's economy）

被災地のことは心配ながら、普段どおりの生活をすることも大事だと思い、
明日のホワイトデーに備えて、スイーツの仕入れに行ってきました。

本屋さんで見つけたパティセリーですが、どうも食べログで２位か何かに
なったお店とか。土曜日15時に来たらお店はほぼ完売状態、今日も開店の11時から
12時くらいまで待って、ようやく買うことが出来たお店です。。。

贈答用は別として、自分用（笑）にも１つ購入。
甘すぎず、なんだか大人のスイーツという感じで美味しい・・・
材料に気を使っているようで少し高いのですが、まぁ、よしとしよう。


----
It would be important for us to spend as usual,
visited a nice patisserie in Osaka to prepare gifts for tomorrow's "White day."
(In Japan, men have to present something back to women who gave men chocolates etc.
on "Valentine's day")

Not knowing the shop is famous in Japan as it has 2nd award in website's contest,
I failed to get anything on Saturday (in fact, there was nothing at shop!) and
finally bought some sweets after queuing for about an hour from its open.

The cake I got was really nice, not so sweet but delicious...
Though it is a little expensive, but am satisfied with it.

想像以上の大震災 （Massive earthquake that was more than expected）

ご存知のように、先週末に東北地方沖でＭ9.0と歴史上最大級の地震が発生しました。
阪神・淡路大震災との大きな違いは、今回は津波による被害が想像以上だとか。
現地で被災されている皆様には、本当にお見舞い申し上げます。

原子力発電への被害によるメルトダウン懸念や被曝問題、関東地域への電力供給問題、などなど
派生して次々に起こっている状況に対して、これ以上広がらないことを祈りつつ、
自分でも何か協力できることが無いか考えてみたいと思います。

--------
As you've already known, massive earthquakes have occurred continually
in northeastern part of Japan last Friday, which was one of the world's
biggest one (magnitude 9.0).
Tsunami seriously damaged lots of cities, lifelines, transportation and so on,
compared with what had happened in Kansai area several years ago.
I'm really sorry for those suffered from them and hope everyone would be fine.

Some following problems have happened after earthquakes,
for example, meltdown possibility of atomic power plant, radioactive contamination,
and power supply to Kanto area.
Think of what I can do for them...

奥伊吹スキー （Skiing in Oku-ibuki）

今週後半は降雪が多かったので新雪を求めて、奥伊吹まで日帰りスキー♪
・・・が、あまり降雪がなかったのか、もう３月だからなのか、雪は思ったより少なめ。
少しひっかかって転んでしまったら、なんだか太ももの裏と二の腕が痛かったり・・・

いい運動にはなりましたが、今シーズンはもういいかなぁ。
（もっと豪雪地帯に行かないと。）

---------
Looking for new snow (as it was snowing a lot last week),
went to Oku-ibuki ski resort for a day trip.
...but, not much of snow there, maybe because of little snow and/or weather of March.
Had aches on upper back of thigh and upper arm...(maybe due to rolling over...)

Was good exercise, but maybe no more skiing this season.
(Still welcome ski/snowboard lovers.)