リーデル、キタァーーーーーーッ！（RIEDEL Glass）

微妙に周囲のプレッシャーがあることもあり、
また、ネットで安いグラスも見つけたので、
赤・白と４つずつ購入～♪

お店に行っても、どんなグラスを使っているかで
力の入れ具合が分かりますが、リーデルのグラスは
安心できる造りで気に入ってます。
ワイン飲むなら、美味しく飲まないと、ね。^^

--------------
Finally bought 2 boxes of 4 glasses for red/white wine.
Was lucky to find collaborative purchase system on the web,
which enables us to buy glasses leveraging scale merit.

Whenever I go to the restaurant, I'm dissapoited by the glasses
used there if they are cheap, not suitable ones for drinking wines.
I like glasses made by RIEDEL, so happy to buy them at home!
It's important to drink wines with good glasses...

ワインセラァ、キタァーーーーーーーッ！ （Wine celler）

蒸し暑い今日この頃、皆様、いかがお過ごしでしょうか？
こんな日本の夏がワインに悪いかなぁ、とずーっと思っていたので、
ちょっと一念発起？で買ってみました♪

買ったという話をすると、周りの人はこんな時、なぜか
「パーティーやろう！」
（いや、ダイニングテーブルもないし・・・）
「いつやるか、今日決めよう！」
（いやいや、部屋の整理できてないし・・・）
「ワイン、持って行くねー」
（いやいやいや、ＯＫしてないし・・・）

まぁ、そんなこんなで、パーティーやることになるんやろか・・・

-----------
How do you find this hot and humid weather in Japan?
Worried about the condition of wines I have,
I finally bought a wine celler today to preserve them.

When I talked about it with my colleagues, almost all of them said:
"Let's have a party!"
(hey, I don't even have a dining table...)
"Save the date, right now!"
(heyhey, my room is still messy...)
"Will bring new wines!"
(heyheyhey, I haven't said OK yet...)

...maybe I will have to invite them sooner...

おー、牧場はみーどーりー♪ （Visiting a stock farm）

今日は朝から大学時代の友人を有馬温泉で拾い、
神戸に住んでる友人の元へ～。^-^
で、お昼ゴハンに牧場へと連れて行ってもらったのでした。

そこで自家製チーズ、シチューなどを堪能♪
神戸の友人は、お子さんの扱いにてんやわんやでしたが、
まぁ、それはそれで楽しいひと時でしたね。

東京からの友人夫婦も久しぶりでしたが、元気そう。
皆、色々と考えることは多いようですが、
これからも刺激しあっていきたいですね。

--------------
After picking up two friends at Arima-onsen,
we visited our friends' family living in Kobe.
THen, we enjoyed having a lunch at a stock farm there.

Home-made cheese and stew were good; and we had a good time.
My friend living in Kobe was struggling with keeping her son good,
which made us relaxed.

My friend and his wife coming from Tokyo were also fine.
Each of us has a lot of thing to consider;
I hope we would keep good relationships for good.

イタ～リア～ン （Going Italian restaurant）

さて、欧州の生活に触れる時間その２として、
今日はイタリアンと洒落込んでみました♪

お店は肥後橋にある、こじんまりとしたお店。
オーナーシェフは、有名なポンテ・ベッキオの出身とあり、
期待して行ったところ、大満足♪

ワインのサーブもきちんとしていて、劣化したワインも
予めチェックして教えてくれるなど、サービスも上々。
値段もそれほど高くなく、おススメですね。

-----------------
We had nice Italian dinner tonight to feel European life here in Japan.

Today's restaurant locates in Higobashi-area,
the restaurant which is owned by a shef graduated from Ponte Vecchio,
the world's famous Italian restaurant in Osaka.
The dinner was GREAT!

The services such as wine serving was excellent;
they realized the deterioration of a wine before serving.
I really recommend going this restaurant if you live in Osaka.^^

峰麓の湯 （Horoku hotsprings in Kyoto）

で、らーめん食べた後は、今日のメインイベントその１の温泉へ♪
ここ、鞍馬の峰麓の湯は年２～３回は行っているお気に入りの場所。
1,100円/回と高いですが、ここの露天風呂はいつ来ても癒されます・・・
そういえば、前回は雪見風呂だったなぁ。

で、その後にメインイベントその２の下鴨にすんでいる友人宅へ♪
旧交を温めつつ、娘さんと遊んでこれまた癒され（苦笑）、
最後は晩御飯までご馳走になっていたりして・・・^^;

いやはや、お世話になりました。

------------------
Then, I visited Horoku hotspring in Kurama area, one of the main events today.
This onsen is my favorite place which I usually visit twice or third times a year.
The entrance fee costs 1,100 yen; it's a little expensive but worth it I think.
Last time I was there, I enjoyed bathing looking at snow-covered scenery!

After that, went to one of my friend's home locating at Shimogamo area.
The conversation with the couple was interesting, and I could be relaxed
playing with their daughter as well.
And, they gave me dinner, too!
I was really happy with this weekend...

大王老麺 （Daioh Ramen）

最近、グルメづいている僕。
今日は京都へ行くついでに、京都のらーめん探訪を実施♪
で、ＪＲ京都駅近くの大王老麺に行ってきました♪

特選チャーシューメンが、見た目よりもあっさりとした味で美味♪
霜降りの特選チャーシューが最高でした・・・( ~o~)...

------------
I love eating delicous foods!
So, I started seeking for good RAMEN (Japanese/Chinese Noodle) restaurants in Kyoto.
Today, I tried Daioh Ramen, close to the JR Kyoto Station.

Special Chinese-style barbecued pork noodle was really gooood!
It looked thick, but very easy to eat.
If you have time, pls visit the restaurant. ^^

リコール （Recall）

今週末はエボＸのメンテから始まりました。
と言うのも、どうもライトの表示高さセッティングシステムに
不具合があるらしく、リコールにあっていたからです。

で、いつものディーラーに行くのですが、そこには水槽があるんですね。
いつも眺めながら、ふと癒されている自分に気づいたり・・・
問題の方はたいしたことはなく、すぐに修理も終わったんですが、
次来る時は水槽買ってるかも・・・と思ったりして。^^;


----------
My weekend started with the maintainance of evoX.
It seemed that the auto-level setting system of lighting
had problems; so I brought my car to the dealer to make it fixed.

I always find the aquarium whenever I visited the car dealer;
I feel relaxed seeing it maybe because I'm a little tired. ^^;;;
Fortunately, the problem was not so serious that I could drive my car
without any other problems.
Next time I go there, I may have a new aquarium...lol