1965年 『砂にきえた涙』 ミーナ・マッツィーニ

”Un Buco Nella Sabbia”　Mina Mazzini


前年に『ラ・ノビア』『ほほにかかる涙』『夢見る想い』などによって巻き起こったカンツォーネ・ブームに乗って
1965年初頭にはカンツォーネの無冠の女王ミーナの登場です。
厳しいカトリックのイタリアにおいて、未婚の母というスキャンダルを起こして、一時母国のマスコミから追放
されていたミーナの復帰がこの『砂にきえた涙』でした。
日本ではA面に日本語で、B両面イタリア語でレコーディングされてミーナ最大のヒットとなりました。

Ho fatto un buco nella sabbia per nascondere
tutto quello che ho nel cuore per te
ci ho messo dentro tutte quante le mie lacrime
e le bugie che inventavi per me

↓はミーナ・マッツィーニの『砂にきえた涙』　YOUTUBEより



彼女の日本語盤もYOUTUBEにUPされていますのでこちらも…


ちょっとたどたどしい日本語ですが これもご愛嬌ということで

ソニーのテープレコーダー TC-135

そういえば1964年にソニーのテープレコーダーを買ったのを思い出しました。
もちろん当時はカセットテープではなく、オープンリールです。
ロングタイプ用の大型テープをロングプレイにして録音すれば両面で３時間(約60曲)の録音が可能でした。
さらにもう一台新機種を買い求めて自分で編集するようになり、好きな音楽だけを聴きたい時に聞けるように
なりました。
当時のテープレコーダーは大卒初任給よりも高価なものでした。