『涙のくちづけ』 ブライアン・ハイランド
”Sealed With A Kiss” Brian Hyland 【YOUTUBEより】
原曲は1960年に作詞ピーター・アデル、作曲 ゲイリー・ゲルドによって書かれて、ザ・フォー・ヴォイセスが唄い、
1962年5月にはブライアン・ハイランド盤で全米3位の大ヒットとなりました。
ただし、ブライアン・ハイランド盤は日本ではベストテンには届かないマイナー・ヒットに終わっています。
洋楽ファンの方には日本で1969年11月から翌年2月にかけてのヒットしたレターメンの方がお馴染みなのかもしれません。
歌詞は、夏休みになって会えなくなる彼女に、キスで封印した手紙を毎日送ると約束、淋しいけれど9月にはまた会えるから…
と綴られています。
Though we gotta say goodbye for the summer
Darlin' I promise you this
I'll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss
Yes, it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams
Every day in a letter
Sealed with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darlin' you won't be there
I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
So let us make a pledge
To meet in September
And seal it with a kiss